1
00:00:45,480 --> 00:00:49,605
James Alan Thompson, Brian
Harold Lee, William Henry Herne,

2
00:00:49,640 --> 00:00:54,400
y Stanley Herbert Coulter,
Usted está acusado de esta acusación.

3
00:00:54,435 --> 00:00:58,005
Que el 15 de enero de 1962,
en el condado de Londres,

4
00:00:58,040 --> 00:01:02,200
asesinaste a Arthur Walter Baxter
en la promoción del robo.

5
00:01:02,235 --> 00:01:05,600
Stanley Herbert Coulter,
¿culpable o no culpable?

6
00:01:05,635 --> 00:01:07,445
No culpable, señor.

7
00:01:07,480 --> 00:01:12,400
- Brian Harold Lee, ¿culpable o no culpable?
- No soy culpable.

8
00:01:12,435 --> 00:01:17,320
- William Henry Herne, ¿culpable o no culpable?
- No culpable, señor.

9
00:01:17,355 --> 00:01:21,685
- James Alan Thompson, ¿culpable o no culpable?
- No culpable.

10
00:01:21,720 --> 00:01:27,720
Miembros del jurado, por favor respondan a
sus nombres y pasen al estrado del jurado.

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,285
-Michael Arturo Rubens.
- Aquí.

12
00:01:31,320 --> 00:01:34,040
-Leonard Jarvis Brocklehurst.
- Aquí.

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,565
-Alfred Unwin.
- Aquí.

14
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
- Harriet Rita Sloane.
- Aquí.

15
00:01:40,755 --> 00:01:43,840
-William Thomas Williams.
- Aquí.

16
00:01:45,240 --> 00:01:47,565
-Arnold Everett.
- Aquí.

17
00:01:47,600 --> 00:01:51,000
-Steven William Walter Brown.
- Sí.

18
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
-Richard Neil Harker.
- Sí.

19
00:01:55,720 --> 00:01:58,440
-Brian James Salter.
- Aquí.

20
00:01:58,475 --> 00:02:01,160
-Anthony Leonard Wright.
- Sí.

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,840
-Grace Elizabeth Hawkins.
- Aquí.

22
00:02:04,875 --> 00:02:07,640
- Eva María Whiting.
- Aquí.

23
00:02:15,480 --> 00:02:21,240
Prisioneros en el bar, estos son
los jurados que van a juzgarte.

24
00:02:21,275 --> 00:02:24,045
Si desea oponerse
a cualquiera de ellos,

25
00:02:24,080 --> 00:02:28,000
debes hacerlo a medida que vengan
al libro para jurar,

26
00:02:28,035 --> 00:02:30,800
y tu objeción será escuchada.

27
00:02:30,835 --> 00:02:32,565
Miguel Arturo Rubens.

28
00:02:32,600 --> 00:02:36,800
Toma el libro en tu mano derecha.
y diga las palabras en la tarjeta.

29
00:02:36,835 --> 00:02:38,837
Lo juro por Dios todopoderoso...

30
00:02:38,872 --> 00:02:40,805
Steven WilliamWalter Brown.

31
00:02:40,840 --> 00:02:45,125
Juro por Dios todopoderoso que
Probaré fielmente los temas

32
00:02:45,160 --> 00:02:50,520
unidos entre la Reina y el
prisioneros en el bar, y se da veredicto verdadero.

33
00:02:50,555 --> 00:02:52,360
¿Están todos jurados?

34
00:02:55,600 --> 00:02:59,285
Los miembros del jurado,
los prisioneros están acusados

35
00:02:59,320 --> 00:03:03,240
por eso el 15 de enero de 1962
en el condado de londres

36
00:03:03,275 --> 00:03:07,160
asesinó a Arthur Walter Baxter
en el curso del robo.

37
00:03:07,195 --> 00:03:09,405
Se han declarado inocentes.

38
00:03:09,440 --> 00:03:15,240
Os corresponde decir, habiendo oído la
pruebas, sean o no culpables.

39
00:03:15,275 --> 00:03:16,760
Sentarse.

40
00:03:22,880 --> 00:03:28,360
Señor, procedo en este caso.
con mi erudito amigo el señor Crowhurst.

41
00:03:28,395 --> 00:03:32,760
Los acusados están representados.
por el señor Montgomery y el señor Morris.

42
00:03:34,320 --> 00:03:37,320
Señoría, miembros del jurado,

43
00:03:37,355 --> 00:03:38,911
el caso de la fiscalía

44
00:03:39,111 --> 00:03:42,386
es que los 4 acusados
conspiró para robar un garaje,

45
00:03:42,460 --> 00:03:44,404
conocido como el Garaje Linterna,

46
00:03:44,600 --> 00:03:48,045
situado en la calle Perth
en el West End de Londres -

47
00:03:48,080 --> 00:03:53,840
y que este plan condujo al salvaje asesinato
por el acusado de un tal Arthur Baxter,

48
00:03:53,875 --> 00:03:57,005
quien era el asistente nocturno
en ese garaje.

49
00:03:57,040 --> 00:04:02,960
Presentaré ante ti pruebas
de cuatro hooligans alborotados

50
00:04:02,995 --> 00:04:06,437
en los suburbios
y en el West End de Londres,

51
00:04:06,472 --> 00:04:09,805
¿Quién sabía dónde encontrar?
unos 100€ en efectivo.

52
00:04:09,840 --> 00:04:15,240
Este dinero se guardó en la caja
en la oficina del garaje Lantern.

53
00:04:15,280 --> 00:04:18,578
te mostraré cómo
los cuatro acusados

54
00:04:18,678 --> 00:04:23,154
abandonaron sus hogares en Wharf End
en el East End de Londres,

55
00:04:23,189 --> 00:04:27,760
escandalizados, intimidados y
se abren camino hasta Perth Street,

56
00:04:27,795 --> 00:04:31,617
irrumpió en el garaje
por la puerta lateral,

57
00:04:31,652 --> 00:04:35,440
y abrió la caja
para encontrar no �100,

58
00:04:35,475 --> 00:04:37,525
pero 15 chelines.

59
00:04:37,560 --> 00:04:42,840
Te lo digo que cuando estaban
sorprendidos en su acto de saqueo

60
00:04:42,875 --> 00:04:46,257
por este viudo de 74 años,
Arturo Baxter,

61
00:04:46,292 --> 00:04:49,606
lo mataron brutalmente
con un cuchillo.

62
00:04:49,641 --> 00:04:52,885
Descríbenos la escena.
que se encontraron con tus ojos.

63
00:04:52,920 --> 00:04:56,880
El cuerpo del fallecido
Estaba detrás del escritorio, doblado.

64
00:04:56,915 --> 00:05:00,440
La ropa estaba desaliñada
y muy manchado de sangre.

65
00:05:00,475 --> 00:05:03,160
En la mano del difunto
era un billete de �1.

66
00:05:03,195 --> 00:05:06,325
El suelo estaba cubierto de sangre,

67
00:05:06,360 --> 00:05:09,680
archivos de un gabinete abierto
estaban dispersos.

68
00:05:09,715 --> 00:05:12,565
Hubo una lucha violenta.

69
00:05:12,600 --> 00:05:16,920
¿Realizó una autopsia?
¿Examen sobre Arthur Baxter?

70
00:05:16,955 --> 00:05:20,040
Hice. en la mañana
del 16 de enero.

71
00:05:20,075 --> 00:05:22,960
¿Podrías contarnos qué encontraste?

72
00:05:24,720 --> 00:05:28,560
La arteria principal que conduce
del corazón había sido cortado.

73
00:05:28,595 --> 00:05:32,117
Hubo una hemorragia severa en
el pulmón izquierdo.

74
00:05:32,152 --> 00:05:35,640
Hubo seis incisiones profundas.
en la parte superior de la espalda,

75
00:05:35,675 --> 00:05:37,965
penetrando hasta aproximadamente tres pulgadas.

76
00:05:38,000 --> 00:05:41,045
Hubo dos incisiones
en el pulmón superior izquierdo,

77
00:05:41,080 --> 00:05:46,240
dos entre la clavícula izquierda y
la columna, dos en la arteria inferior.

78
00:05:46,275 --> 00:05:49,165
¿Con qué fueron estas incisiones?
consistente?

79
00:05:49,200 --> 00:05:54,160
Eran consistentes con tener
hecho con un cuchillo o una hoja afilada.

80
00:05:54,195 --> 00:05:57,125
Actuando sobre las declaraciones.
del acusado,

81
00:05:57,160 --> 00:06:01,440
Ordené el área alrededor
Arrastrarán el puente de Waterloo.

82
00:06:02,760 --> 00:06:05,800
¿Qué encontraste?
¿Superintendente Larner?

83
00:06:05,835 --> 00:06:07,685
Un cuchillo, mi Señor.

84
00:06:07,720 --> 00:06:11,720
¿Podrías mirar esto por favor?
Prueba siete.

85
00:06:19,600 --> 00:06:21,645
Éste es el cuchillo, mi Señor.

86
00:06:21,680 --> 00:06:25,680
Eres un químico analítico.
en los laboratorios de la policía?

87
00:06:25,715 --> 00:06:28,565
- Sí.
- ¿Podrías mirar ese cuchillo?

88
00:06:28,600 --> 00:06:32,360
y decirle a este tribunal
si fue el que usted examinó.

89
00:06:36,800 --> 00:06:38,805
Sí, ese es el indicado.

90
00:06:38,840 --> 00:06:43,880
Encontraste motas de sangre debajo
la hoja y la analicé.

91
00:06:43,915 --> 00:06:45,965
¿Cuáles fueron sus hallazgos?

92
00:06:46,000 --> 00:06:50,560
Lo comparé con sangre de
el difunto. Eran idénticos.

93
00:06:50,595 --> 00:06:53,685
Amplíe esa afirmación por favor...

94
00:06:53,720 --> 00:06:56,600
- A ver si llegó Patrick Bell.
- Sí.

95
00:07:10,920 --> 00:07:13,485
El cuchillo había estado en agua.
algún tiempo...

96
00:07:13,520 --> 00:07:17,980
- No hay señales de Patrick Bell.
- ¿A qué está jugando el idiota?

97
00:07:18,015 --> 00:07:22,440
- Tiene que recorrer una distancia bastante larga.
- Nosotros también.

98
00:07:23,480 --> 00:07:27,120
- Tu nombre es George Henry Tanner.
- Sí, señor.

99
00:07:27,155 --> 00:07:30,005
Dirígete a Su Señoría, ¿podrías por favor?

100
00:07:30,040 --> 00:07:34,440
Y es tu dirección
18 Bellota Lane, Wembley?

101
00:07:34,475 --> 00:07:35,845
Sí, señor.

102
00:07:35,880 --> 00:07:40,960
¿Eres el dueño de la Linterna?
¿Garaje, Perth Street, Soho? Soy.

103
00:07:40,995 --> 00:07:45,800
- ¿Arthur Baxter fue empleado suyo?
- Sí, lo era.

104
00:07:45,835 --> 00:07:47,645
Ahora...

105
00:07:47,680 --> 00:07:53,280
Quiero que mires a los acusados.
y decirle a Su Señoría y al jurado

106
00:07:53,315 --> 00:07:55,760
si reconoces a alguno de ellos.

107
00:07:55,795 --> 00:07:57,725
-Eh, sí.
- ¿OMS?

108
00:07:57,760 --> 00:08:00,840
- Er, el del final.
- ¿Te refieres a Coulter?

109
00:08:00,875 --> 00:08:02,325
Sí, señor.

110
00:08:02,360 --> 00:08:06,760
¿Le diría a este tribunal cómo
¿Reconoce al acusado Coulter?

111
00:08:06,795 --> 00:08:10,085
Sí. Es un aprendiz de mecánico.
señor.

112
00:08:10,120 --> 00:08:13,440
Trabaja para mi amigo el señor Champney.
que dirige un garaje en Hackney.

113
00:08:14,040 --> 00:08:15,016
Visitó mi garaje con su jefe.

114
00:08:15,669 --> 00:08:18,448
- ¿Cuando?
- Justo después de Navidad.

115
00:08:18,880 --> 00:08:21,725
Cuéntenos qué pasó, señor Tanner.

116
00:08:21,760 --> 00:08:25,240
Tómate tu tiempo
y observe el lápiz de Su Señoría.

117
00:08:26,320 --> 00:08:30,840
Er, bueno, siempre trabajo en el
oficina hasta las siete de la noche.

118
00:08:30,875 --> 00:08:33,657
Esto fue alrededor de las 4.30
por la tarde.

119
00:08:33,692 --> 00:08:36,440
Quédate ahí, Stan.
Sólo tardaré un minuto.

120
00:08:42,280 --> 00:08:44,605
¿Hay alguien en casa? ¡Acosar!

121
00:08:44,640 --> 00:08:48,920
¿Cómo has estado desde Navidad?
Recibí tu tarjeta, gracias.

122
00:08:48,955 --> 00:08:51,240
Mira, estoy en el dinero.

123
00:08:53,320 --> 00:08:57,205
- Ese es mi aprendiz Stan, ¿recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.

124
00:08:57,240 --> 00:09:02,560
- ¿Qué te pasa, Harry?
- Estoy en un lío con el espacio de almacenamiento.

125
00:09:02,595 --> 00:09:06,440
- Me preguntaba...
- Si se trata de ese cobertizo, lo vendí.

126
00:09:06,475 --> 00:09:08,805
Recibí una oferta a la que no pude resistir.

127
00:09:08,840 --> 00:09:12,640
Sid, este es el Sr. Champney.
Es dueño del garaje en Hackney.

128
00:09:12,675 --> 00:09:13,426
Harry, este es Sid, mi hombre de día.

129
00:09:13,526 --> 00:09:15,285
- ¿Cómo estás?
- Hola.

130
00:09:20,280 --> 00:09:22,805
- Eso es un poco arriesgado, ¿no?
- ¿Qué?

131
00:09:22,840 --> 00:09:27,560
La caja no está oculta.
¿Aún no tienes una caja fuerte?

132
00:09:27,595 --> 00:09:32,245
- ¿Cuánto tienes ahí?
- Nunca más de 100€.

133
00:09:32,280 --> 00:09:36,720
¡Debes estar a la vuelta de la esquina!
Un negocio como este sin caja fuerte.

134
00:09:36,755 --> 00:09:39,840
Está en orden, te lo prometo. Aquí.

135
00:09:41,440 --> 00:09:44,205
Allá. Está por encargo.
Está bien.

136
00:09:44,240 --> 00:09:47,845
No es justo para Arthur.
Tiene que quedarse aquí toda la noche.

137
00:09:47,880 --> 00:09:52,840
- Normalmente lo vacío a medianoche.
- No me gustaría su trabajo de noche.

138
00:09:52,875 --> 00:09:55,300
La caja fuerte está por llegar.
Todo estará bien.

139
00:09:55,335 --> 00:09:57,726
- ¿Sabes el problema contigo?
- ¿Qué?

140
00:09:58,098 --> 00:09:59,449
Te preocupas demasiado.

141
00:10:00,880 --> 00:10:06,320
Cuando te vio mirándolo, desvió
¿Sus ojos se apartan de ti y de la caja del dinero?

142
00:10:06,420 --> 00:10:07,353
Sí, señor.

143
00:10:07,453 --> 00:10:10,006
- ¿Astuto y furtivo, dijiste?
- Sí, señor.

144
00:10:10,440 --> 00:10:15,560
¿No es extraño, señor Tanner?
¿Que no tenías caja fuerte?

145
00:10:15,595 --> 00:10:18,805
Sí, bueno, he querido decir
para conseguir uno.

146
00:10:18,840 --> 00:10:24,680
Debería haber conseguido uno, pero tendrás
atribuirlo a una naturaleza confiada.

147
00:10:24,715 --> 00:10:28,880
- Me han tomado por una taza muchas veces antes.
- Sí, bastante.

148
00:10:28,915 --> 00:10:31,485
Sobre la noche del 15 de enero.

149
00:10:31,520 --> 00:10:34,386
- ¿Vaciaste la caja?
-Eh, sí.

150
00:10:34,550 --> 00:10:36,199
¿A eso de medianoche como siempre?

151
00:10:36,560 --> 00:10:39,292
No, no. Era un jueves

152
00:10:39,492 --> 00:10:42,101
y quería tomar
el efectivo alrededor de las 10.30

153
00:10:42,225 --> 00:10:43,847
porque había salarios
para hacer las paces.

154
00:10:43,922 --> 00:10:45,906
y mi esposa se opone
si me quedo despierto hasta tarde.

155
00:10:46,160 --> 00:10:51,920
¿Cuánto quedó en la caja de efectivo en
¿A las 10.30 de la noche del 15 de enero?

156
00:10:51,955 --> 00:10:56,520
Oh, alrededor de... eh... 15 chelines.
15 chelines.

157
00:10:56,555 --> 00:10:58,565
Dígame, señor Tanner.

158
00:10:58,600 --> 00:11:00,365
¿Habría sabido Coulter

159
00:11:00,400 --> 00:11:04,480
que siempre vacías la caja
temprano un jueves?

160
00:11:04,515 --> 00:11:06,440
No mencioné eso en ese momento.

161
00:11:06,475 --> 00:11:08,200
Gracias. Eso es todo.

162
00:11:10,080 --> 00:11:11,642
- Señor Carlton...
- Curtidor...

163
00:11:11,842 --> 00:11:13,415
- ¿Qué?
- Curtidor.

164
00:11:13,840 --> 00:11:15,125
Señor Tanner.

165
00:11:15,160 --> 00:11:17,680
Eres un hombre confiado.

166
00:11:17,715 --> 00:11:19,125
Sí, señor.

167
00:11:19,160 --> 00:11:22,325
Más que normalmente confiado.
Sí, señor.

168
00:11:22,360 --> 00:11:25,934
Mucho más que confiar normalmente.
Confías en cualquiera.

169
00:11:25,969 --> 00:11:29,509
A nadie se le ocurrió nunca
Quizás quieras tu caja de efectivo.

170
00:11:29,680 --> 00:11:31,131
Eso es correcto, señor.

171
00:11:31,400 --> 00:11:34,035
Tan confiado que miraste
el acusado coulter

172
00:11:34,235 --> 00:11:37,538
¿Cada momento que estuvo allí?

173
00:11:37,680 --> 00:11:41,160
- Ah, pero...
- Lo hiciste por tu propia admisión.

174
00:11:41,195 --> 00:11:42,733
"Observé al acusado Coulter.

175
00:11:43,017 --> 00:11:47,129
Tenía una expresión astuta y furtiva.
mientras observaba la caja del dinero."

176
00:11:47,480 --> 00:11:51,605
Sí, pero quiero decir, es obvio.
estaba mirando la caja del dinero.

177
00:11:51,640 --> 00:11:56,400
- ¿En algunos confías y en otros no?
- Ese tipo de mirada no me fío.

178
00:11:56,435 --> 00:12:00,360
¿Qué hay en esa cara?
¿No confiarías?

179
00:12:01,480 --> 00:12:02,960
Bueno, eh...

180
00:12:03,840 --> 00:12:07,560
Es el er...
los ojos y la boca.

181
00:12:07,595 --> 00:12:09,445
Esa es sólo mi opinión.

182
00:12:09,480 --> 00:12:12,920
¿Crees que hay
¿Un tipo de rostro criminal?

183
00:12:14,200 --> 00:12:16,565
Sí. ¡Sí!

184
00:12:16,600 --> 00:12:22,400
- ¿Esa cara, por ejemplo?
- Bueno, como dije, es sólo mi opinión.

185
00:12:22,435 --> 00:12:26,720
Ciertamente nunca debemos olvidar
que es sólo tu opinión.

186
00:12:31,000 --> 00:12:34,040
Señor Tanner,
te han preguntado

187
00:12:34,240 --> 00:12:37,579
si confiaste
el rostro del acusado Coulter.

188
00:12:37,680 --> 00:12:42,400
¿Tenías alguna razón?
¿Confiar en su cara o en él?

189
00:12:42,435 --> 00:12:43,725
No. Ninguno en absoluto.

190
00:12:43,760 --> 00:12:47,920
Y para citar tus propias palabras, tú
¿Han sido tomados por una taza antes?

191
00:12:47,955 --> 00:12:49,365
Sí, señor.

192
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Eso es todo, señor Tanner. Gracias.

193
00:12:53,160 --> 00:12:54,860
Llama...

194
00:12:54,895 --> 00:12:56,525
Eh...

195
00:12:56,560 --> 00:12:58,800
Salmón Charles Mark.

196
00:13:00,360 --> 00:13:03,880
¿Está empleado como conductor por
¿El Ejecutivo de Transporte de Londres?

197
00:13:04,685 --> 00:13:05,661
Sí.

198
00:13:05,760 --> 00:13:08,420
Mire a los acusados, señor Salmon.

199
00:13:08,455 --> 00:13:11,080
¿Los habías visto en algún lugar antes?

200
00:13:12,480 --> 00:13:13,765
Sí.

201
00:13:13,800 --> 00:13:15,765
Cuéntanos dónde y cuándo.

202
00:13:15,800 --> 00:13:20,440
Vi a estos chicos en la parada.
en la calle Indias Orientales.

203
00:13:20,475 --> 00:13:22,640
Hubo bastantes peleas.

204
00:13:22,675 --> 00:13:25,800
GRITOS INDISTINTOS

205
00:13:31,360 --> 00:13:33,840
¡Esperen, muchachos! ¡Aquí, muchachos!

206
00:13:33,875 --> 00:13:36,085
¿Está bien, señora?

207
00:13:36,120 --> 00:13:38,640
Déjame echarte una mano.

208
00:13:50,520 --> 00:13:53,400
No quiero nada de eso en mi autobús.

209
00:13:53,435 --> 00:13:56,245
- ¿Nada de qué?
- Guarda ese cuchillo.

210
00:13:56,280 --> 00:14:00,320
- Lo voy a guardar.
- Casi matas a esa anciana.

211
00:14:00,355 --> 00:14:02,365
¿Qué vieja?

212
00:14:02,400 --> 00:14:04,485
No me vengas con eso.

213
00:14:04,520 --> 00:14:08,840
Tengo seis en casa. si ellos
Si fueran como tú, ¡les ganaría!

214
00:14:08,875 --> 00:14:11,165
¡Puedes empezar conmigo, amigo!

215
00:14:11,200 --> 00:14:14,645
No en el autobús
¡Pero te veré afuera!

216
00:14:14,680 --> 00:14:18,120
- ¡Bajémonos entonces!
- No, bájate tú. ¡Todos ustedes!

217
00:14:18,155 --> 00:14:21,320
Está bien.
Danos tus tarifas.

218
00:14:21,355 --> 00:14:23,725
Dádmelos, muchachos.

219
00:14:23,760 --> 00:14:27,960
Ahí está tu salario.
Ahora ve a buscarlos, ¿eh?

220
00:14:27,995 --> 00:14:29,680
Lo siento, señor.

221
00:14:30,720 --> 00:14:32,227
- ¡Sal de ahí!
- ¡Disculpe!

222
00:14:32,327 --> 00:14:33,797
¡Fuera de ahí, rufianes!

223
00:14:35,120 --> 00:14:38,165
- ¿Era este el cuchillo?
- Sí.

224
00:14:38,200 --> 00:14:42,200
- Era una especie de cuchillo.
- Definitivamente este tipo de cuchillo.

225
00:14:42,235 --> 00:14:45,960
Recuerdo que lo cerró.

226
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
Ahora, a lo largo de este incidente,
dijiste que la actitud de Coulter

227
00:14:53,035 --> 00:14:55,644
era hosco, agresivo
y amenazante, ¿no?

228
00:14:55,841 --> 00:14:56,886
Definitivamente.

229
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Gracias, señor salmón.

230
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
¿Qué periódicos lees?

231
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
- ¿Periódicos?
- Mmm. Periódicos.

232
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
Bueno, supongo que el Daily Mirror.

233
00:15:15,480 --> 00:15:18,440
Los domingos, el Sunday Express.

234
00:15:18,475 --> 00:15:20,365
¿Noticias del mundo?

235
00:15:20,400 --> 00:15:23,326
De camino al trabajo ayer,
¿Leíste tu periódico?

236
00:15:23,862 --> 00:15:25,946
Miré los titulares.

237
00:15:26,080 --> 00:15:29,946
- ¿Eso es todo?
- No tengo tiempo para más.

238
00:15:30,041 --> 00:15:31,562
¿Qué haces con tu tiempo?

239
00:15:31,840 --> 00:15:35,205
Yo trabajo, señor. Trabajo muy duro.

240
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
Habla con Su Señoría, ¿quieres?
¿Trabajas horas extras?

241
00:15:39,315 --> 00:15:40,885
Sí, mi Señor.

242
00:15:40,920 --> 00:15:42,760
¿Cuánto ganas?

243
00:15:44,000 --> 00:15:48,765
Con todas las deducciones, unos 11 euros a la semana.

244
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
- Eso incluye las horas extras.
- ¿Cuáles son tus compromisos?

245
00:15:53,520 --> 00:15:57,840
- ¿Cuántos tienes en tu familia?
- Ocho de nosotros.

246
00:15:57,875 --> 00:16:00,880
Debes tener una vida ansiosa.
¿Cómo te las arreglas?

247
00:16:00,915 --> 00:16:03,045
Me las arreglo.

248
00:16:03,080 --> 00:16:07,960
No tienes tiempo para pensar o
leído, debe ser un largo dolor de cabeza.

249
00:16:07,995 --> 00:16:09,645
Yo me las arreglo.

250
00:16:09,680 --> 00:16:12,995
Me las arreglo.
Me pongo al tanto de las cosas.

251
00:16:13,095 --> 00:16:16,436
¿Es usted un paciente ambulatorio?
en el Hospital Santo Tomás?

252
00:16:18,120 --> 00:16:19,445
Sí, lo soy.

253
00:16:19,480 --> 00:16:21,960
¿Está siendo tratado por un trastorno nervioso?

254
00:16:24,120 --> 00:16:25,725
Sí, lo soy.

255
00:16:25,760 --> 00:16:29,005
Será mejor que cambiemos de tema.
¿no?

256
00:16:29,040 --> 00:16:33,160
Cuando viste por primera vez a estos chicos,
¿cuál fue tu impresión?

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,085
No sé a qué te refieres.

258
00:16:38,120 --> 00:16:42,840
¿Qué clase de personas parecían?
ser, señor Salmon? ¿Lecheros?

259
00:16:42,875 --> 00:16:44,520
¿Carteros?

260
00:16:45,520 --> 00:16:47,200
¿Políticos?

261
00:16:49,280 --> 00:16:50,605
Chicos de peluche.

262
00:16:50,640 --> 00:16:53,480
- ¿Qué quieres decir con teddy boys?
- Bien...

263
00:16:53,515 --> 00:16:56,670
Se vistieron como Teddy Boys

264
00:16:56,726 --> 00:16:59,274
y se comportaron como...
Chicos de peluche.

265
00:16:59,409 --> 00:17:03,280
¿Tienes algún Teddy Boys?
en tu familia?

266
00:17:03,315 --> 00:17:07,160
- Oh, no.
- ¿Cómo lo sabes?

267
00:17:08,520 --> 00:17:12,720
No se comportan como hooligans
señor. No que yo sepa.

268
00:17:12,755 --> 00:17:14,725
Espero que no lo hagan.

269
00:17:14,760 --> 00:17:17,600
Yo también lo espero. Gracias.

270
00:17:21,320 --> 00:17:25,760
Mi amigo erudito está interesado.
en tu vida privada.

271
00:17:25,795 --> 00:17:30,200
- Dime, ¿tienes una vida hogareña feliz?
- Ah, sí, señor.

272
00:17:30,235 --> 00:17:32,600
¿Tus hijos son problemáticos?

273
00:17:32,635 --> 00:17:34,125
No, no.

274
00:17:34,160 --> 00:17:38,960
- ¿Se las arregla para vivir de su salario?
- Siempre lo hemos hecho, señor,

275
00:17:38,995 --> 00:17:40,845
y siempre lo haremos.

276
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Gracias, señor salmón. Eso es todo.

277
00:17:43,355 --> 00:17:44,960
Eso es suficiente, señor Salmon.

278
00:17:49,120 --> 00:17:51,720
Llama a Samuel Wallace.

279
00:17:53,440 --> 00:17:55,166
- Él está aquí.
- ¿Dónde estaba?

280
00:17:55,266 --> 00:17:57,654
lo conocí regresando
desde la Torre.

281
00:17:57,800 --> 00:18:01,120
- ¿La Torre?
- Debería estar en la maldita Torre.

282
00:18:02,360 --> 00:18:05,645
¿Conoce al acusado?
¿Stanley Coulter?

283
00:18:05,680 --> 00:18:09,445
- Sí.
- ¿Ha estado alguna vez en tu sala de billar?

284
00:18:09,480 --> 00:18:14,400
Sí. Pero debería decirte
que le habían prohibido la entrada al pasillo

285
00:18:14,435 --> 00:18:16,845
porque era un alborotador.

286
00:18:16,880 --> 00:18:21,760
No, señor Wallace. ¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre la tarde del 15 de enero?

287
00:18:21,795 --> 00:18:23,877
Oh. Ciertamente, sí.

288
00:18:23,912 --> 00:18:25,925
Estaba tranquilo, ¿ves?

289
00:18:25,960 --> 00:18:30,280
Temprano en la tarde, estaba en
la cafetería, atender a un cliente,

290
00:18:30,315 --> 00:18:32,600
cuando lo vi entrar por primera vez.

291
00:19:04,560 --> 00:19:06,645
¿Qué quieres?

292
00:19:06,680 --> 00:19:09,325
puedo ver
No hay nada que hacer aquí.

293
00:19:09,360 --> 00:19:13,160
No para ti no lo hay.
Vamos, sal de ahí.

294
00:19:13,195 --> 00:19:14,925
Estoy buscando a alguien.

295
00:19:14,960 --> 00:19:18,140
Aquí no, no lo estás.
Mira afuera.

296
00:19:18,175 --> 00:19:21,320
¿Cómo puedo mirar afuera si él está aquí?

297
00:19:23,000 --> 00:19:25,325
¿Qué pasa si no voy?

298
00:19:25,360 --> 00:19:29,720
Wheatley está por allí.
Es probable que se vuelva loco.

299
00:19:29,755 --> 00:19:31,605
Le devolveré el dinero.

300
00:19:31,640 --> 00:19:34,500
¿Cómo? No tienes 50 libras.

301
00:19:34,535 --> 00:19:37,147
Dile que quiero 50 libras.

302
00:19:37,182 --> 00:19:39,760
Dile que tomaré mucho más.

303
00:19:39,795 --> 00:19:41,600
¿Tú?

304
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Vamos, Stan.

305
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Eso es aproximadamente del tamaño, sí.

306
00:19:51,595 --> 00:19:53,285
Sí. Mismo color.

307
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
Sí. Mismo tipo de cuchillo.

308
00:19:57,520 --> 00:19:59,920
¿Dice que Coulter fue excluido?

309
00:19:59,955 --> 00:20:02,285
¿Sabía que estaba prohibido?

310
00:20:02,320 --> 00:20:05,845
Ciertamente lo hizo.
Se lo dejé muy claro.

311
00:20:05,880 --> 00:20:11,840
Fue goleador en juegos de billar.
Solía ​​recibir un porcentaje de las ganancias.

312
00:20:11,875 --> 00:20:16,680
Marcó mal a favor de un jugador
y el partido fue declarado desierto.

313
00:20:16,715 --> 00:20:19,320
Creímos que lo había hecho deliberadamente.

314
00:20:19,355 --> 00:20:21,160
Gracias, señor Wallace.

315
00:20:21,195 --> 00:20:22,965
Señor Wallace,

316
00:20:23,000 --> 00:20:27,840
sus clientes juegan con apuestas.
¿Tienes una licencia para jugar?

317
00:20:27,875 --> 00:20:31,320
No, señor. Lo hacen sin que yo lo sepa.

318
00:20:31,355 --> 00:20:32,805
Veo.

319
00:20:32,840 --> 00:20:37,400
En esta noche cuando Coulter
cometió un error con la marca,

320
00:20:37,435 --> 00:20:39,997
¿Sabías que estaban apostando por 50€?

321
00:20:40,032 --> 00:20:42,560
No, señor. Lo descubrí cuando estalló la burbuja.

322
00:20:42,595 --> 00:20:44,405
Veo.

323
00:20:44,440 --> 00:20:47,180
¿Qué haces cuando
¿Descubrir que están apostando?

324
00:20:47,224 --> 00:20:49,134
Yo los tiro, señor.

325
00:20:49,369 --> 00:20:51,728
Pero mis hechos son
que en esta ocasión,

326
00:20:51,828 --> 00:20:56,561
no fueron los jugadores,
fue Coulter quien fue "expulsado".

327
00:20:56,596 --> 00:20:57,965
Bueno, yo...

328
00:20:58,000 --> 00:21:02,280
Habla con Su Señoría.
¿Son esos los hechos o no?

329
00:21:02,315 --> 00:21:04,160
Bueno, sí lo son, pero...

330
00:21:04,260 --> 00:21:05,380
Sin peros.

331
00:21:06,080 --> 00:21:08,844
Te digo que si Coulter
había estado apostando,

332
00:21:09,857 --> 00:21:11,856
no lo habrían arrojado.

333
00:21:11,980 --> 00:21:14,880
Podría haberlo sido.
Era un indeseable.

334
00:21:14,915 --> 00:21:16,605
¿Qué quieres decir con eso?

335
00:21:16,640 --> 00:21:20,880
Siempre estaba en el violín.
Siempre tratando de estafar a la gente.

336
00:21:20,915 --> 00:21:23,840
Oh, ¿quieres decir que no estaba apostando 50 libras?

337
00:21:30,040 --> 00:21:33,400
No hay reexamen, mi Señor.
Gracias, señor Wallace.

338
00:21:34,480 --> 00:21:37,640
Llame a Randolph St. John.

339
00:21:39,160 --> 00:21:41,645
- ¿Y usted es corredor de bolsa?
- Sí.

340
00:21:41,680 --> 00:21:45,860
El 15 de enero, ¿estaba usted conduciendo?
a lo largo de Wharf End Broadway?

341
00:21:45,873 --> 00:21:47,000
Sí, lo estaba.

342
00:21:47,015 --> 00:21:50,591
- ¿A qué hora aproximadamente?
- Sobre las 19.15 horas.

343
00:21:50,600 --> 00:21:53,845
Por favor, mire a los acusados de allí.

344
00:21:53,880 --> 00:21:58,160
y decirle a Su Señoría y al jurado
si alguna vez los has visto antes.

345
00:21:58,195 --> 00:22:00,965
- Todos ellos. Esa noche.
- ¿Qué pasó?

346
00:22:01,000 --> 00:22:05,720
Una de mis llantas se pinchó
y me detuve bastante rápido.

347
00:22:05,755 --> 00:22:07,707
Otro tipo detrás de mí
rozó mi parachoques.

348
00:22:08,007 --> 00:22:11,173
Salí y nosotros
intercambió algunas palabras.

349
00:22:11,400 --> 00:22:15,920
Tienes un golpe de todos modos.
No hay ningún garaje por aquí.

350
00:22:15,955 --> 00:22:18,805
Espera un minuto. Llama a este número.

351
00:22:18,840 --> 00:22:21,720
- Enviarán a un hombre.
- Gracias.

352
00:22:24,960 --> 00:22:26,405
¡Aléjate de allí!

353
00:22:26,440 --> 00:22:29,440
- ¿Qué estás haciendo?
- Tienes un golpe.

354
00:22:29,475 --> 00:22:30,580
Eso no tiene nada que ver contigo.
¡Largarse!

355
00:22:30,615 --> 00:22:33,113
Y si encuentras algo valioso,
¡De nada!

356
00:22:33,220 --> 00:22:36,885
- Cuidado, Ralph.
- ¡No me intimidan unos matones!

357
00:22:36,920 --> 00:22:41,273
- Cuidado con quién insultas.
- Aquí tienes algo de dinero. ¡Ahora vete!

358
00:22:41,308 --> 00:22:42,640
¡No les des dinero!

359
00:22:42,675 --> 00:22:45,323
- ¡Son cuatro!
- ¡No me importa!

360
00:22:46,880 --> 00:22:49,765
- Se han ido.
- ¡Es como Chicago!

361
00:22:49,800 --> 00:22:53,040
Es como el maldito Chicago.
Mira esta cosa.

362
00:22:53,240 --> 00:22:55,640
Si hubiera tenido tiempo,
Habría llamado a un policía.

363
00:22:56,416 --> 00:22:58,058
¿Estabas asustado?

364
00:22:58,440 --> 00:23:01,405
no estaba asustado,
tanto como la dama.

365
00:23:01,440 --> 00:23:06,800
No creo que hubieran hecho mucho.
Su tipo es un cobarde de corazón.

366
00:23:06,835 --> 00:23:09,200
Gracias, señor San Juan.

367
00:23:11,160 --> 00:23:13,925
No llamaste a un policía
porque no tuviste tiempo?

368
00:23:14,125 --> 00:23:15,007
Sí.

369
00:23:15,640 --> 00:23:18,656
Sugiero que la verdadera razón por la que
no llamé a un policía,

370
00:23:18,856 --> 00:23:22,958
fue porque la señora
contigo no era tu esposa.

371
00:23:22,960 --> 00:23:24,765
Eso es una tontería.

372
00:23:24,800 --> 00:23:30,040
Sugiero que fue tu actitud la que
Fue agresivo, no los acusados.

373
00:23:30,075 --> 00:23:33,920
Sugiero que quisieras
para montar un espectáculo para su dama.

374
00:23:33,955 --> 00:23:36,717
¡Absurdo! No los estaba amenazando.

375
00:23:36,752 --> 00:23:39,445
Ahora, una última pregunta, señor St. John.

376
00:23:39,480 --> 00:23:43,020
Cuando viste por primera vez a estos chicos
rodeando tu coche,

377
00:23:43,055 --> 00:23:46,267
¿Cuál fue tu impresión?
¿Tu primera reacción?

378
00:23:46,302 --> 00:23:49,445
¿Qué clase de chicos eran?
Descríbalos.

379
00:23:49,480 --> 00:23:51,474
Estaban tratando de robar
desde el maletero de mi coche.

380
00:23:51,674 --> 00:23:54,841
No, no. quiero decir,
¿Qué clase de chicos?

381
00:23:54,938 --> 00:23:56,342
- ¿Gusto?
- Sí.

382
00:23:56,457 --> 00:23:58,125
- ¿Incivilizado?
- Sí.

383
00:23:58,225 --> 00:24:00,506
- ¿Teddy Boys?
- Oh sí.

384
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
Gracias.

385
00:24:04,080 --> 00:24:08,852
Sr. St. John, ¿era la dama que era?
¿Con ese día conocido por su esposa?

386
00:24:08,987 --> 00:24:09,778
Ciertamente.

387
00:24:10,413 --> 00:24:13,527
¿Sabía su esposa que usted era
¿llevarla al teatro?

388
00:24:13,632 --> 00:24:14,662
Sí.

389
00:24:14,800 --> 00:24:18,200
- ¿Quién era esta joven?
- La hermana de mi esposa.

390
00:24:18,235 --> 00:24:20,320
Gracias. Eso será todo.

391
00:24:20,355 --> 00:24:22,205
Vale la pena intentarlo.

392
00:24:22,240 --> 00:24:25,365
Robert Norman Albert Brewer.
¿Y tu ocupación?

393
00:24:25,400 --> 00:24:28,038
soy empleado del consejo municipal

394
00:24:28,632 --> 00:24:32,539
como asistente en casa de caballeros
conveniencia, Wharf End Broadway.

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,525
Señor cervecero,

396
00:24:34,560 --> 00:24:36,940
Mire a los cuatro acusados, por favor.

397
00:24:36,975 --> 00:24:39,320
¿Los habías visto alguna vez antes?

398
00:24:40,520 --> 00:24:44,800
Sí, lo tengo. todos ellos vienen
a mi baño esa noche.

399
00:24:44,835 --> 00:24:46,765
Cuéntanos qué pasó por favor.

400
00:24:46,800 --> 00:24:51,358
Bueno, estaba afuera en la oficina,
Mira, y escuché esta fila,

401
00:24:51,558 --> 00:24:52,881
así que bajo las escaleras...

402
00:24:53,320 --> 00:24:55,980
GRITOS INDISTINTOS

403
00:24:56,015 --> 00:24:58,605
¡Él dispara! ¡Meta!

404
00:24:58,640 --> 00:25:00,805
'¡Antes de! ¿Dónde crees que estás?

405
00:25:00,840 --> 00:25:04,600
- ¡Jugando para los Spurs, por supuesto!
- No, es el West Ham, ¿no?

406
00:25:04,635 --> 00:25:08,840
Compórtense.
Ya tuve suficiente de los yobbos.

407
00:25:09,880 --> 00:25:12,525
¿Qué quieres decir, yobbos?

408
00:25:12,560 --> 00:25:15,920
Ten cuidado como llamas a la gente,
abuelo.

409
00:25:17,120 --> 00:25:19,160
¡Sal de aquí, continúa!

410
00:25:21,160 --> 00:25:24,620
Yo, el, el y el.
están ganando algo de dinero,

411
00:25:24,655 --> 00:25:28,080
entonces no tendremos que bajar
este agujero apestoso.

412
00:25:28,115 --> 00:25:29,485
Así es.

413
00:25:29,520 --> 00:25:34,000
No después de esta noche no lo haremos.
Sólo somos sus mejores clientes.

414
00:25:34,035 --> 00:25:36,157
Seguir. Lanza tus ganchos.

415
00:25:36,192 --> 00:25:38,245
Sal de ahí, maloliente.

416
00:25:38,280 --> 00:25:41,125
Y no vienes,
¡Te lo dije!

417
00:25:41,160 --> 00:25:43,525
- Ya voy.
- ¡No tienes edad suficiente, Billy!

418
00:25:43,560 --> 00:25:49,040
- ¡Ya tengo edad para ir a su garaje!
- ¡Piérdete! Nos conseguirás a todos.

419
00:25:49,075 --> 00:25:51,605
Lo escuchaste. ¡Ahora quédate aquí!

420
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
Dejaron al joven,
pero él corrió tras ellos.

421
00:25:54,915 --> 00:25:57,805
Estemos seguros de sus palabras,
Señor cervecero.

422
00:25:57,840 --> 00:26:03,400
Herne dijo: "Yo, él, él y él
están ganando algo de dinero"?

423
00:26:03,435 --> 00:26:05,085
Sí, señor.

424
00:26:05,120 --> 00:26:09,560
Y Coulter dijo que no irían.
allí de nuevo después de esa noche.

425
00:26:09,595 --> 00:26:14,000
- ¿Qué entendiste con eso?
- Podrían permitirse un lugar mejor.

426
00:26:15,840 --> 00:26:19,360
Y Herne dijo: "Soy lo suficientemente mayor
para ir al garaje."

427
00:26:19,395 --> 00:26:20,765
Sí, señor.

428
00:26:20,800 --> 00:26:22,840
Gracias, señor Brewer.

429
00:26:24,520 --> 00:26:27,360
No nos deje todavía, señor Brewer.

430
00:26:27,395 --> 00:26:30,365
- ¿Cuántos años tiene?
- 70, señor.

431
00:26:30,400 --> 00:26:34,600
- ¿Cuál era tu trabajo antes de jubilarte?
- Un carpintero, señor.

432
00:26:34,635 --> 00:26:38,080
cual era tu salario
cuando eras carpintero?

433
00:26:38,115 --> 00:26:41,360
Cualquier cosa entre 13 y 14 libras por semana, señor.

434
00:26:41,395 --> 00:26:43,645
¿Y cuál es tu salario ahora?

435
00:26:43,680 --> 00:26:46,285
En total, 3,18 euros a la semana, señor.

436
00:26:46,320 --> 00:26:48,852
¿Crees que un chico de 17 años hoy
recibe demasiado dinero?

437
00:26:49,788 --> 00:26:51,330
Sí, señor, lo hago.

438
00:26:51,640 --> 00:26:55,800
- ¿Llamaste a estos chicos "yobbos"?
- Sí, señor.

439
00:26:55,835 --> 00:26:58,880
¿Yobos?
¿A qué te refieres con yobbos?

440
00:27:00,000 --> 00:27:03,645
Er... Yobbos es er... holgazanes.

441
00:27:03,680 --> 00:27:08,120
¿Por qué holgazanes? acababan de salir
para la noche, ¿no?

442
00:27:08,155 --> 00:27:11,005
Conozco a los gamberros. Son Teds.

443
00:27:11,040 --> 00:27:14,245
¿Estás orgulloso?
de ser asistente de baño?

444
00:27:14,280 --> 00:27:19,240
Ésa es una pregunta de lo más indecorosa.
El testigo no necesita responder.

445
00:27:19,275 --> 00:27:21,237
Bueno, la responderé.

446
00:27:21,272 --> 00:27:23,165
Estoy orgulloso. Muy orgulloso.

447
00:27:23,200 --> 00:27:26,260
Perdón, mi Lud.
Retiro la pregunta.

448
00:27:26,295 --> 00:27:29,447
No puedes.
El testigo ha respondido.

449
00:27:29,482 --> 00:27:32,600
Lo siento, mi Lud.
Gracias, señor Brewer.

450
00:27:35,600 --> 00:27:39,120
Está bien, señor Brewer.
Puedes irte ahora.

451
00:27:43,360 --> 00:27:46,525
Llama a Gordon Percy Lonsdale.

452
00:27:46,560 --> 00:27:49,445
- ¿Patrick Bell sigue ahí fuera?
- Sí.

453
00:27:49,480 --> 00:27:54,400
Quédate con él hasta que lo llamen. nosotros
No puedo permitir que se aleje de nuevo.

454
00:27:55,680 --> 00:27:58,800
Estuve en el Ministerio de Pensiones.
Estoy jubilado ahora.

455
00:27:58,835 --> 00:28:01,965
Habla por favor,
y dirigirme a Su Señoría.

456
00:28:02,000 --> 00:28:07,800
Lo siento. Yo estaba en el Ministerio de
Pensiones a 32 años. Estoy jubilado.

457
00:28:07,835 --> 00:28:11,925
¿Dónde estabas el 15 de enero?
¿A eso de las 20.30 horas?

458
00:28:11,960 --> 00:28:16,280
Estaba en una cola afuera
el cine Princess en el West End.

459
00:28:16,315 --> 00:28:19,680
Era mi aniversario de bodas.
Soy viudo.

460
00:28:19,715 --> 00:28:23,245
Mira a los cuatro acusados,
Señor Lonsdale.

461
00:28:23,280 --> 00:28:28,245
- ¿Los habías visto alguna vez antes?
- Sí. Afuera del cine esa noche.

462
00:28:28,280 --> 00:28:33,720
- ¿Tuviste motivos para hablar con ellos?
- Hice. Estaban causando una molestia.

463
00:28:33,755 --> 00:28:35,720
¡Uno a diez chelines!

464
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
BILLY: ¡Uno a diez chelines!

465
00:28:46,600 --> 00:28:49,240
- Diez chelines, por favor.
- Lo siento. Hay una cola.

466
00:28:49,396 --> 00:28:50,576
Estoy en esto.

467
00:28:50,632 --> 00:28:53,424
tienes que esperar
el comisario para llamar.

468
00:28:53,624 --> 00:28:54,691
Pero él...

469
00:28:59,480 --> 00:29:03,640
¿No te atenderán?
¿Alguna vez lo habían tenido entonces? ¿Buena foto?

470
00:29:05,680 --> 00:29:08,645
¿Disfrutas la imagen?
Aunque un poco corto.

471
00:29:08,680 --> 00:29:13,320
Apuesto a que esa película empañó tus gafas.
arriba! ¿Aún no tienes 16 años?

472
00:29:15,760 --> 00:29:19,005
Mover
o llamaré a un policía.

473
00:29:19,040 --> 00:29:23,080
No, voy a parar. esto si
para todos. Puedo quedarme aquí.

474
00:29:23,115 --> 00:29:25,800
- Te daré un minuto.
- Me detengo.

475
00:29:25,835 --> 00:29:28,680
Esta es una vía pública.

476
00:29:36,600 --> 00:29:39,120
¡Te vi hacer eso!

477
00:29:41,880 --> 00:29:44,805
Eres del tipo que terminará en prisión.

478
00:29:44,840 --> 00:29:48,760
El tipo que pega a las ancianas.
sobre la cabeza por la noche.

479
00:29:48,795 --> 00:29:52,005
Deberías estar en una institución.

480
00:29:52,040 --> 00:29:55,960
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Simplemente corta eso!

481
00:29:55,995 --> 00:29:59,325
- No corté nada.
- ¡No me vengas así!

482
00:29:59,360 --> 00:30:03,880
Todos te vieron hacerlo. mira
a la hoja de tu cuchillo, ¿eh?

483
00:30:06,160 --> 00:30:08,485
Sí. Éste es el cuchillo, mi Señor.

484
00:30:08,520 --> 00:30:10,956
Cuando intentó cortar el contenedor de basura,

485
00:30:11,536 --> 00:30:16,257
hizo un patrón de contundente
Bordes que recuerdo muy claramente.

486
00:30:16,520 --> 00:30:19,320
¿Estás absolutamente seguro de esto?

487
00:30:19,355 --> 00:30:20,840
Oh, absolutamente, sí.

488
00:30:20,875 --> 00:30:22,360
Gracias.

489
00:30:25,040 --> 00:30:28,681
Parte de su evidencia fue,
"tan pronto como los vi"

490
00:30:28,801 --> 00:30:30,112
es decir, mis clientes,

491
00:30:30,400 --> 00:30:34,700
"Los reconocí
tan salvaje, agresivo y hosco."

492
00:30:34,735 --> 00:30:39,000
¿Puedes reconocer estas cualidades?
en la gente a la vista?

493
00:30:39,035 --> 00:30:40,925
Creo que puedo, sí.

494
00:30:40,960 --> 00:30:45,160
¿Podrías decirnos dónde estás?
¿Obtuviste tu título en psiquiatría?

495
00:30:45,195 --> 00:30:47,240
No he obtenido ningún título.

496
00:30:47,275 --> 00:30:48,765
¿No? Oh.

497
00:30:48,800 --> 00:30:54,320
Sugiero que fue tu actitud.
que era salvaje, agresivo y hosco,

498
00:30:54,355 --> 00:30:57,548
y provocó estos incidentes
lo describiste tan gráficamente.

499
00:30:57,748 --> 00:30:59,946
Eso es una tontería
no es verdad.

500
00:31:00,240 --> 00:31:02,845
Muy bien,
sea cierto o no,

501
00:31:02,880 --> 00:31:07,960
tal vez podrías demostrarle al
corteja estas cualidades que posees,

502
00:31:07,995 --> 00:31:12,765
la capacidad de reconocer lo salvaje,
agresivo y hosco. ¿Señor Lud?

503
00:31:12,800 --> 00:31:18,120
Me gustaría llamar a una persona que yo
Puede llamar más tarde como testigo de la defensa.

504
00:31:18,155 --> 00:31:22,817
- ¿Qué quieres hacer con él?
- Quiero que esté a mi lado.

505
00:31:22,852 --> 00:31:27,480
para ayudar a este testigo a demostrar
su poder de evaluación del carácter.

506
00:31:27,515 --> 00:31:30,000
¿Tiene alguna objeción, señor Webster?

507
00:31:31,000 --> 00:31:32,760
Ninguno en absoluto, mi Señor.

508
00:31:33,760 --> 00:31:35,045
Muy bien.

509
00:31:35,080 --> 00:31:36,840
Llama a Patricio Bell.

510
00:31:36,875 --> 00:31:38,880
Patricio Bell!

511
00:31:56,360 --> 00:31:58,285
Quédese ahí, señor Bell.

512
00:31:58,320 --> 00:32:00,840
¿Quieres quitarte el abrigo?

513
00:32:01,960 --> 00:32:05,980
Ahora bien, este caballero tiene cierta
características físicas.

514
00:32:06,015 --> 00:32:09,965
Quizás el tribunal pueda escuchar
tu juicio sobre su carácter.

515
00:32:10,000 --> 00:32:15,020
Ni se me ocurriría hacer eso. he
No deseo insultar al caballero.

516
00:32:15,055 --> 00:32:20,040
Él está preparado para cualquier cosa que tengas.
decir. ¿Cómo te golpea?

517
00:32:20,075 --> 00:32:22,485
No puedo hacer eso. ¿Por qué no?

518
00:32:22,520 --> 00:32:26,120
Debido a que este es un tribunal de justicia,
¿No es una calle pública?

519
00:32:26,155 --> 00:32:28,880
Vamos, señor Lonsdale. Sea audaz.

520
00:32:30,040 --> 00:32:34,960
En su entorno natural, diría
poseía algunas de estas características.

521
00:32:34,995 --> 00:32:36,870
Si quieres que sea más explícito,

522
00:32:37,070 --> 00:32:42,048
el pelo, las patillas,
la frente, esa ropa.

523
00:32:42,440 --> 00:32:45,400
Pero podría estar equivocado.
No soy infalible.

524
00:32:45,435 --> 00:32:49,020
¿Cuál es su "entorno natural"?

525
00:32:49,520 --> 00:32:52,925
No sé.
Por supuesto que no lo sé.

526
00:32:52,960 --> 00:32:55,925
¿También podrías estar equivocado?
sobre los acusados?

527
00:32:56,100 --> 00:32:57,604
Pero no lo estaba, ¿verdad?

528
00:32:57,720 --> 00:33:00,485
Se comportaron como vándalos.

529
00:33:00,520 --> 00:33:03,340
Gracias.
¿Esperarás afuera?

530
00:33:03,375 --> 00:33:05,822
Ahora te lo voy a preguntar una vez más.

531
00:33:05,857 --> 00:33:08,269
¿Hubo algo?
en tu actitud

532
00:33:08,369 --> 00:33:11,947
que provocó a los acusados
en este vandalismo?

533
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
Nada en absoluto.

534
00:33:13,555 --> 00:33:15,120
Gracias.

535
00:33:17,720 --> 00:33:22,200
Señor Lonsdale, sobre las estrías
en la hoja del cuchillo.

536
00:33:22,235 --> 00:33:25,600
¿Tienes alguna duda?
¿Que este fue el cuchillo que viste?

537
00:33:25,635 --> 00:33:27,240
Ninguno en absoluto.

538
00:33:28,560 --> 00:33:30,720
Gracias, señor Lonsdale. Eso es todo.

539
00:33:31,760 --> 00:33:33,708
- ¿Eres dependienta?
- Sí.

540
00:33:34,000 --> 00:33:36,057
El 15 de enero,

541
00:33:36,360 --> 00:33:40,199
¿Estabas en el bar del salón?
de la taberna Knight's Arms,

542
00:33:40,299 --> 00:33:42,643
¿Tottenham Court Road alrededor de las 9 p. m.?

543
00:33:43,200 --> 00:33:44,258
- Sí.
- ¿Podrías hablar?

544
00:33:44,358 --> 00:33:46,158
- ¿Indulto?
- ¿Podrías hablar?

545
00:33:46,212 --> 00:33:47,239
Sí.

546
00:33:47,266 --> 00:33:49,313
¿Recuerdas haber conocido a alguien?
de los acusados allí?

547
00:33:49,680 --> 00:33:50,676
Sí.

548
00:33:51,191 --> 00:33:52,976
Dígale al tribunal lo que pasó.

549
00:33:53,320 --> 00:33:57,960
Estaba sentado en el bar con
un amigo. Íbamos a bailar.

550
00:33:57,995 --> 00:34:00,400
"Estos dos muchachos suben".

551
00:34:02,600 --> 00:34:05,520
Hola cariño. Beberse todo.
¿A dónde vamos?

552
00:34:05,555 --> 00:34:08,445
- ¿Adónde vamos entonces?
- Irse.

553
00:34:08,480 --> 00:34:12,200
¿A dónde vamos?
Pensé que íbamos a bailar.

554
00:34:12,235 --> 00:34:14,050
Así es. Baile.

555
00:34:14,080 --> 00:34:17,600
Mira la hora.
Disculpenos. Tenemos negocios.

556
00:34:17,635 --> 00:34:20,280
Hay tiempo.
Aquí nos reímos.

557
00:34:20,315 --> 00:34:22,280
Tenemos que prepararnos.

558
00:34:23,400 --> 00:34:27,060
- Tenemos una cita.
- ¡El descaro!

559
00:34:27,095 --> 00:34:29,894
Supongo que piensas
somos un par de tartas.

560
00:34:29,929 --> 00:34:32,694
"Tenemos algunos negocios que hacer".
¿Es así?

561
00:34:32,761 --> 00:34:33,659
Sí.

562
00:34:34,360 --> 00:34:39,320
"Hay tiempo", dijo Coulter.
Thompson dijo: "Tenemos que prepararnos".

563
00:34:39,355 --> 00:34:41,606
- Sí.
- Gracias.

564
00:34:44,400 --> 00:34:47,770
- ¿Se opuso a ellos, señorita May?
- Sí, lo hice.

565
00:34:47,805 --> 00:34:51,140
Estás sentado en el
bar de una taberna

566
00:34:51,200 --> 00:34:53,621
y te opones porque
¿Dos chicos te hablan?

567
00:34:53,656 --> 00:34:56,042
No fue eso.
Simplemente no me gustaron.

568
00:34:56,403 --> 00:34:59,099
- ¿Por qué?
- No me gustan los Teds.

569
00:34:59,100 --> 00:35:02,325
- ¿Por qué?
- Son rudos. Son un problema.

570
00:35:02,360 --> 00:35:06,740
- Te sugiero que no objetaste...
- Ciertamente lo hice.

571
00:35:06,775 --> 00:35:11,120
¡Me dejarás terminar! y tu
estaban esperando a que los recogieran.

572
00:35:11,155 --> 00:35:15,073
Tu objeción fue que se fueron
tú en la estacada.

573
00:35:15,173 --> 00:35:16,676
Eso no es cierto.

574
00:35:16,711 --> 00:35:18,120
Está bien.

575
00:35:22,360 --> 00:35:25,325
¿frecuentas
¿Tabernas, señorita May?

576
00:35:25,360 --> 00:35:30,240
No, normalmente no. estábamos esperando
para que el baile comience a balancearse.

577
00:35:30,275 --> 00:35:31,072
Gracias. Eso es todo.

578
00:35:31,515 --> 00:35:34,315
- Llama...
-Ann Celia Barker.

579
00:35:34,920 --> 00:35:39,283
¿Está usted empleada como camarera en el
¿La taberna Three Aces en Perth Street?

580
00:35:39,583 --> 00:35:40,471
Soy.

581
00:35:41,240 --> 00:35:47,160
¿Es posible ver la linterna?
¿Garaje desde la ventana de tu bar?

582
00:35:47,195 --> 00:35:53,080
Oh sí. Son solo unos 30 metros.
de distancia y está todo iluminado por la noche.

583
00:35:53,115 --> 00:35:55,725
Hay cuatro acusados ​​aquí, señorita Barker.

584
00:35:55,760 --> 00:35:59,280
¿Le diría a su señoría
y los miembros del jurado

585
00:35:59,315 --> 00:36:01,805
si alguna vez los has visto antes.

586
00:36:01,840 --> 00:36:06,760
Sí. Todos entraron al bar.
la tarde del 15 de enero.

587
00:36:06,795 --> 00:36:09,085
Eran alrededor de las 11 menos 20.

588
00:36:09,120 --> 00:36:12,240
'Cuando se sentaron, no pude
mira lo que estaban haciendo,

589
00:36:12,275 --> 00:36:15,005
'pero luego fui
para recoger algunas vasijas.'

590
00:36:15,040 --> 00:36:19,040
No hay nada de qué preocuparse.
Es un garaje como cualquier otro.

591
00:36:19,075 --> 00:36:22,320
Haz lo que te dicen
y no puedes equivocarte.

592
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Ah, vamos, dejémoslo de lado.

593
00:36:36,080 --> 00:36:38,445
Aquí tienes, Stan, es así.

594
00:36:38,480 --> 00:36:41,520
Mira este paquete de cigarrillos,
¿Lo harías?

595
00:36:41,555 --> 00:36:43,617
¿Lo reconoces?

596
00:36:43,652 --> 00:36:45,645
Sí. Éste es el indicado.

597
00:36:45,680 --> 00:36:48,640
¿Viste quién hizo ese dibujo?

598
00:36:49,680 --> 00:36:51,725
Sí, fue ese.

599
00:36:51,760 --> 00:36:54,445
¿Qué estaban haciendo los demás?

600
00:36:54,480 --> 00:36:57,360
Oh, siguieron mirando el garaje.

601
00:36:57,395 --> 00:37:00,240
¿El ujier le mostraría eso al jurado?

602
00:37:00,275 --> 00:37:03,125
Miembros del jurado, veréis.

603
00:37:03,160 --> 00:37:08,020
que hay dos dibujos como
Surtidores de gasolina frente a un edificio.

604
00:37:08,055 --> 00:37:12,880
Señorita Barker, ¿cuántas bombas de gasolina
¿Hay en el Lantern Garage?

605
00:37:12,915 --> 00:37:17,360
Hay dos. pensé
Estaban dibujando el garaje.

606
00:37:17,395 --> 00:37:20,125
Pensé: "Problema",
tan pronto como los vi.

607
00:37:20,160 --> 00:37:24,200
- ¿Qué hiciste a la mañana siguiente?
- Me comuniqué con la policía.

608
00:37:24,235 --> 00:37:26,960
El detective encontró el plan.
en un cubo de basura.

609
00:37:26,995 --> 00:37:29,360
Gracias, señorita Barker.

610
00:37:31,480 --> 00:37:36,320
"Pensé, "problemas", tan pronto
tal como los vi", acabas de decir.

611
00:37:36,355 --> 00:37:39,165
¿Por qué pensaste en problemas?
¿Señorita Barker?

612
00:37:39,200 --> 00:37:43,400
Espero problemas todo el tiempo
en ese distrito.

613
00:37:43,435 --> 00:37:44,405
Déjame decirte esto.

614
00:37:44,677 --> 00:37:46,965
Si se hubiera producido una situación idéntica

615
00:37:47,040 --> 00:37:50,996
y estaban vestidos
con trajes urbanos y pelo corto,

616
00:37:51,400 --> 00:37:53,214
no lo habrías hecho
¿Pensó "problemas" entonces?

617
00:37:53,224 --> 00:37:57,179
No, por supuesto que no.
Conozco este tipo.

618
00:37:57,520 --> 00:37:59,560
No más preguntas.

619
00:38:00,400 --> 00:38:05,005
estoy un poco sorprendido
que no tienes más preguntas,

620
00:38:05,040 --> 00:38:10,280
ya sea sobre el paquete de cigarrillos o
la conversación sobre el garaje,

621
00:38:10,315 --> 00:38:12,925
o los acusados
mirando por las ventanas.

622
00:38:12,960 --> 00:38:18,040
No, mi Lud, acepto la declaración del testigo.
declaración. No tengo preguntas.

623
00:38:19,960 --> 00:38:23,400
Yo tampoco, mi Señor.
Gracias, señorita Barker.

624
00:38:26,160 --> 00:38:31,440
Señoría, miembros del jurado, que
es el caso de la acusación.

625
00:38:31,475 --> 00:38:35,445
Ya es hora, señor Webster.
así que levantaré la sesión.

626
00:38:35,480 --> 00:38:41,245
Sea íntegro. todas las personas que tengan
algo más que hacer...

627
00:38:41,280 --> 00:38:45,800
Sabía que ese paquete de cigarrillos
hazlo. No tiene ningún caso ahora.

628
00:38:45,835 --> 00:38:48,125
Mañana tomaremos una decisión.

629
00:38:48,160 --> 00:38:50,749
Dile a Hodgson que podemos tomar
ese informe en Exeter.

630
00:38:50,849 --> 00:38:51,900
Bien.

631
00:38:51,935 --> 00:38:53,159
Perdiste el cuchillo.

632
00:38:53,787 --> 00:38:55,910
te lo dije,
Lo perdí al día siguiente.

633
00:38:56,210 --> 00:38:59,764
Si lo hubieras perdido entonces,
alguien más podría haberlo usado.

634
00:38:59,864 --> 00:39:01,777
¡Han identificado tu cuchillo!

635
00:39:01,977 --> 00:39:06,160
- No pudo haber sido mío.
- ¿Por qué estás tan seguro?

636
00:39:06,195 --> 00:39:08,797
Te lo dije, lo puse junto a mi cama.

637
00:39:08,832 --> 00:39:11,365
¿Alguno de ustedes lo vio después de eso?

638
00:39:11,400 --> 00:39:14,440
- Puede que lo hayas perdido.
- No lo vi.

639
00:39:14,475 --> 00:39:16,840
Todavía lo tenía cuando llegué a casa.

640
00:39:16,875 --> 00:39:18,165
Está bien.

641
00:39:18,200 --> 00:39:21,840
Ahora, Webster es...
¡¿Me escucharás?!

642
00:39:22,960 --> 00:39:27,560
Webster está ennegreciendo tu
personajes hasta tal punto

643
00:39:27,595 --> 00:39:30,637
que serás declarado culpable,
cuchillo o sin cuchillo.

644
00:39:30,672 --> 00:39:33,645
¿Dime cuáles son los testigos?
decir es verdad.

645
00:39:33,680 --> 00:39:37,080
no puedo seguir gritando
¡"evidencia circunstancial"!

646
00:39:37,115 --> 00:39:39,920
tienes que darme
algo para seguir.

647
00:39:39,955 --> 00:39:42,205
- Te lo hemos dicho.
- No lo has hecho.

648
00:39:42,240 --> 00:39:46,780
Mira las declaraciones que hiciste.
Confirmas todo lo que dicen.

649
00:39:46,815 --> 00:39:51,320
Amenazaste a un anciano.
lo has admitido. Tomaste un...

650
00:39:51,355 --> 00:39:54,777
Le quitaste una libra a una chica.
Tú lo dijiste.

651
00:39:54,812 --> 00:39:58,165
usted deliberadamente
Cortó el cubo de basura.

652
00:39:58,200 --> 00:40:03,280
¿No lo entiendes? esto es
vandalismo en todo Londres.

653
00:40:03,315 --> 00:40:06,137
Pensé que nos estabas defendiendo.

654
00:40:06,172 --> 00:40:08,925
¿Qué me has dado para defender?

655
00:40:08,960 --> 00:40:14,040
Tiras un billete al otro lado del autobús.
¿Por qué usabas un cuchillo en un autobús?

656
00:40:14,075 --> 00:40:15,845
¿Limpiarte las uñas?

657
00:40:15,880 --> 00:40:17,920
No crees nada de lo que decimos...

658
00:40:17,983 --> 00:40:21,976
Si te creyera, te encontrarían
¡culpable por tu propia admisión!

659
00:40:22,720 --> 00:40:26,285
Extendiste tu red de terrorismo
¡La mitad de Londres!

660
00:40:26,320 --> 00:40:30,720
Escúchame. tu derribaste
una anciana en la parada de autobús.

661
00:40:30,755 --> 00:40:33,645
- Iba a disculparme.
- ¡No es lo suficientemente bueno!

662
00:40:33,680 --> 00:40:39,080
- Iba a disculparme.
- ¡No sigas diciendo eso como un loro!

663
00:40:39,115 --> 00:40:42,765
¿Por qué estabas mirando?
¿Por la puerta del garaje?

664
00:40:42,800 --> 00:40:47,600
No estaba mirando la caja del dinero.
No recuerdo qué era.

665
00:40:47,635 --> 00:40:50,965
Tendrás que recordar,
si nos quedamos aquí toda la noche.

666
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
¿Qué escondes? Eso es más.
importante que tú mismo, idiota?

667
00:40:56,035 --> 00:40:59,000
- Déjalo en paz.
- ¡No me pagan por despedirlo!

668
00:40:59,035 --> 00:41:01,680
¡Déjalo en paz, viejo gordo...!

669
00:41:01,715 --> 00:41:03,440
No lo dijo en serio.

670
00:41:04,760 --> 00:41:08,165
Porra. ¿Por qué la gordura es una mala palabra?

671
00:41:08,200 --> 00:41:11,520
- No fue mi intención.
- Lo usaste como una mala palabra.

672
00:41:11,555 --> 00:41:14,805
- No lo hizo. Simplemente te llamó gorda.
- Sí, lo hizo.

673
00:41:14,840 --> 00:41:20,120
¡No, no lo hizo! yo sabia sobre eso
palabra mucho antes de que nacieras!

674
00:41:20,155 --> 00:41:22,645
Nunca se me ha permitido olvidarlo.

675
00:41:22,680 --> 00:41:27,360
- Ha dicho que lo siente, ¿no?
- ¿Qué diferencia hace eso?

676
00:41:27,395 --> 00:41:30,177
¿Le ayuda a entender?
¿por qué lo dijo?

677
00:41:30,212 --> 00:41:32,925
O que me paso
cuando lo dijo?

678
00:41:32,960 --> 00:41:37,960
Estaba de vuelta en la escuela, de pie
lejos de la piscina.

679
00:41:37,995 --> 00:41:42,165
- ¿Por qué?
- No quería que me empujaran, tonto.

680
00:41:42,200 --> 00:41:46,365
Resuélvelo tú mismo. un chico gordo
tiene que quedarse atrás.

681
00:41:46,400 --> 00:41:50,880
Si no lo hace, puedes confiar en
algún joven cantando,

682
00:41:50,915 --> 00:41:53,125
"Mira a ese hombre gordo".

683
00:41:53,160 --> 00:41:59,120
Bueno, hemos tratado con chicos gordos.
Hablemos de los Teddy Boys.

684
00:42:00,360 --> 00:42:04,014
Te he contado más sobre mí

685
00:42:04,114 --> 00:42:06,381
que cualquiera de ustedes me ha dicho
sobre ustedes mismos.

686
00:42:06,454 --> 00:42:11,314
No quiero que entres en la caja
y simplemente repite lo que está escrito aquí.

687
00:42:11,480 --> 00:42:15,240
Quiero que el tribunal escuche lo que Ginger

688
00:42:15,275 --> 00:42:17,885
y Barney y Stan

689
00:42:17,920 --> 00:42:23,089
y Billy son realmente como
detrás de este gran acto duro.

690
00:42:23,120 --> 00:42:26,960
Y recuerda, estarás tratando
con Víctor Webster.

691
00:42:28,640 --> 00:42:33,440
Señoría, miembros del jurado,
en el caso de la fiscalía,

692
00:42:33,475 --> 00:42:35,663
has oído que el
cuatro acusados se presentaron,

693
00:42:35,763 --> 00:42:40,130
la tarde del 15 de enero,
con un plan para robar un garaje.

694
00:42:40,920 --> 00:42:46,320
Cualquier número de testigos han declarado
que traicionaron sus intenciones

695
00:42:46,355 --> 00:42:51,520
publicitándolos de forma viciosa,
manera rebelde y jactanciosa.

696
00:42:51,555 --> 00:42:53,845
Se ha sugerido repetidamente

697
00:42:53,880 --> 00:42:58,200
que entraron al garaje,
fueron interceptados por el asistente,

698
00:42:58,235 --> 00:43:00,045
lo mató a puñaladas,

699
00:43:00,080 --> 00:43:05,200
y de camino a casa, tiraron el
cuchillo, el arma del asesinato,

700
00:43:05,235 --> 00:43:07,245
al Támesis.

701
00:43:07,280 --> 00:43:10,553
Luego conspiraron juntos
ocultar a este tribunal

702
00:43:10,753 --> 00:43:13,639
la responsabilidad por este acto salvaje.

703
00:43:13,680 --> 00:43:19,120
Has oído el cuchillo de Coulter.
identificados antes y después del crimen.

704
00:43:19,155 --> 00:43:23,045
Un paquete de cigarrillos,
una manera de comportarse,

705
00:43:23,080 --> 00:43:26,480
todos estos han sido traídos
ante ti como prueba.

706
00:43:27,600 --> 00:43:32,320
No son más que un fárrago.
de evidencia circunstancial

707
00:43:32,355 --> 00:43:34,765
que nunca habría llegado a la corte

708
00:43:34,800 --> 00:43:38,925
si los acusados no hubieran terminado
su velada cerca del garaje,

709
00:43:38,960 --> 00:43:43,880
No había pasado por salir del público.
casa momentos antes del asesinato.

710
00:43:43,915 --> 00:43:47,845
Aparte de eso, mis clientes
No tengo ningún caso para responder.

711
00:43:47,880 --> 00:43:53,014
Te mostraré que el cuchillo es
uno de los miles a la venta en Londres

712
00:43:53,440 --> 00:43:55,071
de una marca exactamente similar,

713
00:43:55,340 --> 00:43:58,795
y que las estrías de la hoja
podría reproducirse fácilmente.

714
00:44:01,360 --> 00:44:06,099
Los acusados cruzaron el puente esa noche,
pero también lo hicieron miles de personas más,

715
00:44:06,199 --> 00:44:10,485
a pie, en autobús,
y en innumerables coches.

716
00:44:10,520 --> 00:44:15,285
Desearás oír hablar de
comportamiento gamberro de estos chicos.

717
00:44:15,320 --> 00:44:21,600
Mi Señor, entrarán en la caja.
y escuchará un relato imparcial.

718
00:44:21,635 --> 00:44:24,565
Esta fue una salida perfectamente normal,

719
00:44:24,600 --> 00:44:28,645
tan inocente y tan inocuo
ocasión como cualquier

720
00:44:28,680 --> 00:44:32,259
sobre el cual cuatro niños de esta edad
han organizado una velada,

721
00:44:33,084 --> 00:44:36,648
en esa árida noche de jueves
antes del día de pago.

722
00:44:37,360 --> 00:44:40,320
Llame a Stanley Herbert Coulter.

723
00:44:56,400 --> 00:44:59,840
Toma el libro y repite las palabras.
en la tarjeta.

724
00:45:02,400 --> 00:45:06,245
Lo juro por Dios Todopoderoso
que la evidencia que daré

725
00:45:06,280 --> 00:45:10,400
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad.

726
00:45:10,435 --> 00:45:13,125
Eres Stanley Herbert Coulter.

727
00:45:13,160 --> 00:45:16,208
y vives en 106
¿Grandes edificios, Wharf End?

728
00:45:16,396 --> 00:45:17,430
Sí, señor.

729
00:45:17,530 --> 00:45:23,236
Primero, recuerde lo que dijo el señor Tanner.
sobre que viste su caja de efectivo

730
00:45:23,336 --> 00:45:24,858
y escuchar la conversación?

731
00:45:25,120 --> 00:45:30,318
- ¿Qué tienes que decir al respecto?
- No sucedió como dijo, señor.

732
00:45:30,440 --> 00:45:33,746
Sid, este es el Sr. Champney.
Es dueño del garaje en Hackney.

733
00:45:33,781 --> 00:45:35,046
Sid es mi hombre de día.

734
00:45:35,081 --> 00:45:36,311
- ¿Cómo?
- Hola.

735
00:45:37,800 --> 00:45:40,205
- Eso es un poco arriesgado, ¿no?
- ¿Qué?

736
00:45:40,240 --> 00:45:45,160
La caja no está oculta.
¿Aún no tienes una caja fuerte?

737
00:45:46,160 --> 00:45:49,445
- ¿Cuánto hay ahí?
- Nunca más de 100€.

738
00:45:49,480 --> 00:45:52,560
¡Estás a la vuelta de la esquina!
Un negocio como este sin caja fuerte.

739
00:45:52,595 --> 00:45:56,278
Está en orden,
Te lo prometo. Aquí.

740
00:45:57,437 --> 00:45:58,777
Está por encargo. Está bien.

741
00:45:59,307 --> 00:46:00,509
No es justo para el viejo Arthur.

742
00:46:00,730 --> 00:46:01,990
él tiene que quedarse aquí
con eso, ya sabes.

743
00:46:02,520 --> 00:46:05,205
Saco lo que hay dentro a las 12.

744
00:46:05,240 --> 00:46:08,760
- No me gustaría su trabajo de noche.
- Lo sé.

745
00:46:08,795 --> 00:46:10,640
La caja fuerte está por llegar.
Está bien.

746
00:46:15,760 --> 00:46:17,265
- ¿Sabes el problema contigo?
- ¿Qué?

747
00:46:17,889 --> 00:46:19,551
Te preocupas demasiado.

748
00:46:25,080 --> 00:46:27,920
- ¿Es este el calendario?
- Sí, señor.

749
00:46:27,955 --> 00:46:29,960
Anexo 13.

750
00:46:46,120 --> 00:46:49,405
Los miembros del jurado,
será mejor que lo veas.

751
00:46:49,440 --> 00:46:53,200
Por supuesto, viste la caja del dinero.
siendo abierto.

752
00:46:53,235 --> 00:46:56,285
Sí, vi eso, señor.

753
00:46:56,320 --> 00:46:59,015
¿En algún momento
¿Planeas robar el garaje?

754
00:46:59,050 --> 00:47:00,101
No, sir.

755
00:47:00,200 --> 00:47:03,365
vamos a los eventos
del 15 de enero.

756
00:47:03,400 --> 00:47:06,800
Se ha dicho que te fuiste de casa
esa noche

757
00:47:07,360 --> 00:47:11,180
con un plan para ir a la ciudad
y entrar en un garaje.

758
00:47:11,280 --> 00:47:13,159
¿Es esto cierto?

759
00:47:13,200 --> 00:47:17,415
No, señor. No teníamos intención de ir
fuera en absoluto esa noche.

760
00:47:17,450 --> 00:47:21,631
Había visto a Billy afuera del
sitio de construcción donde trabaja Ginger

761
00:47:21,731 --> 00:47:23,758
y me acerqué.

762
00:47:24,000 --> 00:47:26,000


763
00:47:26,035 --> 00:47:28,000


764
00:47:34,200 --> 00:47:36,805
¿Eso es todo lo que lograste hacer entonces?

765
00:47:36,840 --> 00:47:39,400
- No nos engañes, estás trabajando.
- Hola, Stan.

766
00:47:39,435 --> 00:47:42,177
¡Ese es un trabajo de hombres, no de niños!

767
00:47:42,212 --> 00:47:44,920
No podrías hacer esto si lo intentaras.

768
00:47:46,720 --> 00:47:49,086
- Entonces vamos a intentarlo.
- ¡Oh, no!

769
00:47:49,090 --> 00:47:52,074
El sindicato tendría algo que
Qué decir sobre eso, ¿eh, Charlie?

770
00:47:52,181 --> 00:47:53,484
Así es, Ginge.

771
00:47:53,780 --> 00:47:55,706
Tienes miedo de tener
¡Un hombre en el trabajo!

772
00:47:56,600 --> 00:47:58,085
¡Ey!

773
00:47:58,120 --> 00:48:00,200
¿Saldrás esta noche?

774
00:48:04,640 --> 00:48:07,191
- ¿Saldrás esta noche, Stan?
- Lo pensaré.

775
00:48:07,192 --> 00:48:08,600
¿Qué vas a hacer si no?

776
00:48:08,735 --> 00:48:11,626
¿Vas a ver la tele?
Hay un buen espectáculo.

777
00:48:11,761 --> 00:48:12,824
Míralo.

778
00:48:13,680 --> 00:48:16,840
EL TREN PASA RUMANDO

779
00:48:20,000 --> 00:48:24,640
- Supongo que el doctor se fue rápido de aquí.
- Estuvo aquí toda la mañana.

780
00:48:24,675 --> 00:48:26,965
Debería haber conseguido un médico hombre.

781
00:48:27,000 --> 00:48:30,800
Ella no sabe lo que es.
haciendo la mitad del tiempo.

782
00:48:30,835 --> 00:48:33,445
Toma, dame eso, lo tomaré.

783
00:48:33,480 --> 00:48:37,200
He hecho algo de pan y mantequilla.
pudín.

784
00:48:37,235 --> 00:48:40,080
La comida está lista. Ven y cógelo.

785
00:48:40,115 --> 00:48:42,257
Entonces te tenemos a ti.

786
00:48:42,292 --> 00:48:44,400
¡Uf! Pesas una tonelada.

787
00:48:45,840 --> 00:48:48,125
Buen pescado.

788
00:48:48,160 --> 00:48:52,640
Cocinado especialmente para ti en
el asador del Hotel Savoy.

789
00:48:52,675 --> 00:48:54,365
Estoy obligado.

790
00:48:54,400 --> 00:48:56,845
Esos pisos se están subiendo rápido, ¿eh?

791
00:48:56,880 --> 00:49:00,125
Sí... tendremos uno
nosotros mismos pronto.

792
00:49:00,126 --> 00:49:01,126
Así es.

793
00:49:01,480 --> 00:49:02,740
Con campanas puestas.

794
00:49:02,923 --> 00:49:06,986
No, directo. el secretario municipal
pónganos en la cima de la lista.

795
00:49:07,086 --> 00:49:09,483
Tira del otro, Stan.

796
00:49:12,986 --> 00:49:16,349
Pregúntale a papá qué pasó
a esa conexión inalámbrica.

797
00:49:16,960 --> 00:49:19,590
Las tablas del suelo están húmedas otra vez.
Veré a papá al respecto.

798
00:49:21,020 --> 00:49:24,437
Oye, ¿cómo te apetece?
¿un poco de budín de pan y mantequilla?

799
00:49:26,360 --> 00:49:27,960
Muy bien, amigo.

800
00:49:36,400 --> 00:49:40,240
- Ella no quiere pudín.
- Llévale un poco por si acaso.

801
00:49:40,275 --> 00:49:43,680
- Te lo dije, ella no quiere ninguno.
- ¡Está bien!

802
00:49:47,080 --> 00:49:50,620
ella ha estado pasando
sobre esos pisos nuevos otra vez.

803
00:49:50,655 --> 00:49:54,125
- ¿Has estado en el consejo?
- ¿De qué sirve?

804
00:49:54,160 --> 00:49:58,360
- Había 4.000 en lista de espera.
- Sigue con ellos.

805
00:49:58,395 --> 00:49:59,683
- Ella no puede quedarse aquí.
- ¿Bajas?

806
00:49:59,861 --> 00:50:02,663
- Lo he estado.
- Entonces deja de culparme.

807
00:50:02,960 --> 00:50:06,264
Su radio se ha estropeado otra vez.
Está así de húmedo.

808
00:50:06,364 --> 00:50:09,210
- Lo arreglaré.
- ¿Lo arreglarás?

809
00:50:19,360 --> 00:50:21,280
LLAMANDO

810
00:50:25,960 --> 00:50:27,880
LLAMANDO

811
00:50:30,120 --> 00:50:33,457
- ¡Ese es el cuarto de mi mamá!
- Me olvidé. ¿Vas a salir?

812
00:50:33,657 --> 00:50:35,765
Si puedo ganar algo de dinero,
Iré a los perros.

813
00:50:35,965 --> 00:50:36,693
Tengo diez chelines.

814
00:50:37,160 --> 00:50:39,365
Así que abre una cuenta bancaria.
Ahora vámonos.

815
00:50:39,400 --> 00:50:44,360
- ¿Debería cortarme el pelo?
- No sé. Despertarás a mi mamá.

816
00:50:46,000 --> 00:50:47,239
No te muevas, ¿quieres?

817
00:50:51,840 --> 00:50:53,480
¿Stan?

818
00:50:55,920 --> 00:50:57,920
Estan.

819
00:50:58,960 --> 00:51:00,017
Estan.

820
00:51:00,217 --> 00:51:02,990
No eres ni la mitad de problemas
despertando a todos los vecinos...

821
00:51:03,520 --> 00:51:06,500
Consígueme algunos cigarrillos.
No le digas a tu papá.

822
00:51:06,535 --> 00:51:09,445
Sabes que no puedes fumar.

823
00:51:09,480 --> 00:51:13,660
Vamos, tráeme unos cigarrillos.
Tráelos contigo.

824
00:51:13,695 --> 00:51:17,840
- Irá a tu pecho.
- Mi pecho está bien.

825
00:51:17,875 --> 00:51:20,445
- Está bien, amigo.
- Tómalo.

826
00:51:20,480 --> 00:51:24,960
- Quédatelo. Fuma conmigo.
- Ah, gracias.

827
00:51:27,360 --> 00:51:29,005
¡Entendido!

828
00:51:29,040 --> 00:51:32,045
¿Por qué no me dejas en paz?

829
00:51:32,080 --> 00:51:35,840
- Puedo ir con los perros.
- No tienes edad suficiente.

830
00:51:35,875 --> 00:51:37,800
Tengo 16 años, ¿no?

831
00:51:41,800 --> 00:51:45,885
CHARLA INDISTINTA

832
00:51:45,920 --> 00:51:51,240
- Tengo el dinero.
- Déjame en paz, ¿quieres?

833
00:51:51,275 --> 00:51:53,205
¡Largarse!

834
00:51:53,240 --> 00:51:56,440
- Vayamos a los perros.
- Eres demasiado joven.

835
00:51:56,475 --> 00:51:58,125
¡Tengo 16 años!

836
00:51:58,160 --> 00:52:00,820
- ¡Cuidado!
- Lo siento, Stan.

837
00:52:00,855 --> 00:52:03,480
¿Qué vamos a hacer esta noche?

838
00:52:05,400 --> 00:52:10,285
Entonces el plan no era ir a Londres
¿O a robar en un garaje?

839
00:52:10,320 --> 00:52:14,036
El plan era conseguir algunas marcas.
para financiar una velada en los perros.

840
00:52:14,543 --> 00:52:15,775
Sí, señor.

841
00:52:16,080 --> 00:52:20,925
El señor Salmon ha dicho que te vio.
peleando en la parada del autobús,

842
00:52:20,960 --> 00:52:25,800
que derribaste a una señora, saltaste
en el autobús, blandió un cuchillo,

843
00:52:25,835 --> 00:52:30,640
y cuando lo viste, lo amenazaste
para darle una paliza. ¿Tiene razón?

844
00:52:30,675 --> 00:52:34,840
Bueno, sí señor, pero no sucedió.
en absoluto como él dijo.

845
00:52:34,875 --> 00:52:37,445
Cuando Billy y yo llegamos
a la parada del autobús,

846
00:52:37,480 --> 00:52:40,640
'El jengibre estaba pasando
sobre su tarjeta sindical.

847
00:52:40,675 --> 00:52:43,365
¡Él no es miembro!

848
00:52:43,400 --> 00:52:47,360
- Hola amigos.
- Stan y yo vamos a ir a los perros.

849
00:52:47,395 --> 00:52:51,377
- Es un juego de tontos.
- ¿Vas a encontrarte con un pájaro?

850
00:52:51,412 --> 00:52:55,360
Podríamos ir al cine.
Sí. Stan, ¿cómo está tu mamá?

851
00:52:55,395 --> 00:52:58,125
- Tuvo al médico hoy.
- No, no lo hizo.

852
00:52:58,160 --> 00:53:02,400
- Ella es una doctora, ¿no?
- No. Ella es un médico hombre.

853
00:53:02,435 --> 00:53:04,777
Stan, ¿tu mamá tuvo cáncer?

854
00:53:04,812 --> 00:53:07,120
¡Aquí sólo estaba preguntando!

855
00:53:07,155 --> 00:53:08,480
¡Stan!

856
00:53:12,520 --> 00:53:15,320
¡Aquí!
¡Aquí, muchachos!

857
00:53:15,355 --> 00:53:18,120
Esperen, muchachos.

858
00:53:18,155 --> 00:53:20,045
Esperad, muchachos.

859
00:53:20,080 --> 00:53:22,419
Qué lindo. Acabas de
Derribó a una vieja.

860
00:53:22,600 --> 00:53:23,520
¿Qué vieja?

861
00:53:23,655 --> 00:53:25,247
- Allá. Mirar.
- ¿Dónde?

862
00:53:25,769 --> 00:53:27,634
Ni siquiera la vi, ¿verdad?

863
00:53:27,800 --> 00:53:31,542
- Fue cuando empujaste a Billy.
- Yo no lo hice.

864
00:53:31,600 --> 00:53:33,237
Es él quien empuja.

865
00:53:33,385 --> 00:53:35,746
Ella debe estar bien o él
No habría arrancado el autobús.

866
00:53:35,882 --> 00:53:40,860
- Deberías haberla recogido.
- No la derribé.

867
00:53:41,160 --> 00:53:43,024
- La derribó.
- Siempre te metes conmigo.

868
00:53:43,420 --> 00:53:46,053
- ¿Quién dice que fuimos nosotros?
- Ve y pide perdón.

869
00:53:47,080 --> 00:53:50,175
- Ve y diles que lo sientes.
- Me empujaste.

870
00:53:50,800 --> 00:53:52,341
Sólo ve y di que lo sientes.

871
00:53:52,541 --> 00:53:56,200
Todo lo que tienes que hacer es decir,
"Lo siento, no te vi."

872
00:53:56,287 --> 00:53:59,736
- Si es fácil, bajas.
- Está bien. Bajaré.

873
00:54:00,680 --> 00:54:03,260
¡No quiero nada de eso en mi autobús!

874
00:54:03,295 --> 00:54:05,840
- ¿Nada de qué?
- Guarda ese cuchillo.

875
00:54:05,875 --> 00:54:07,165
Lo estoy guardando.

876
00:54:07,200 --> 00:54:09,205
Casi matas a una anciana.

877
00:54:09,240 --> 00:54:12,605
- ¿Qué vieja?
- No nos vengas con esos zapateros.

878
00:54:12,640 --> 00:54:17,800
Tengo seis en casa. si fueran
Como tú, les daría una paliza.

879
00:54:17,835 --> 00:54:19,885
¡Puedes empezar con nosotros, amigo!

880
00:54:19,920 --> 00:54:24,520
- ¡Te veré afuera en cualquier momento!
- Entonces saldremos afuera.

881
00:54:24,555 --> 00:54:27,325
Vamos, bájate. Vamos.

882
00:54:27,360 --> 00:54:30,080
Muy bien, muchachos.
Danos tus tarifas.

883
00:54:30,115 --> 00:54:31,480
Dámelos.

884
00:54:32,480 --> 00:54:36,800
Ahí estás, amigo.
Ahí está tu salario. Ve a buscarlos.

885
00:54:36,835 --> 00:54:39,365
No vi a la señora, señor.

886
00:54:39,400 --> 00:54:43,240
me estaba limpiando las uñas
con mi cuchillo. Es un hábito que tengo.

887
00:54:43,275 --> 00:54:43,950
¿Sí?

888
00:54:44,370 --> 00:54:47,167
Me gustaría decir que lo siento ahora,
si servirá de algo.

889
00:54:47,240 --> 00:54:50,880
¿A la anciana? estoy seguro
Ella aceptaría tus disculpas.

890
00:54:50,915 --> 00:54:54,000
Sr. Wallace, el gerente.
de la sala de billar,

891
00:54:54,035 --> 00:54:57,162
ha hablado
de tu actitud amenazadora.

892
00:54:57,197 --> 00:55:00,289
dijiste,
refiriéndose a un tal señor Wheatley,

893
00:55:00,640 --> 00:55:04,880
"Dile que quiero 50 libras.
Dile que tomaré mucho más".

894
00:55:04,915 --> 00:55:07,525
No fue idea mía decir eso, señor.

895
00:55:07,560 --> 00:55:10,455
Cuando nos bajamos del autobús,
caminamos por Broadway

896
00:55:10,655 --> 00:55:13,766
y barney y jengibre
separarse para ir a las fotos.

897
00:55:14,910 --> 00:55:16,523
Tú quédate aquí abajo.

898
00:55:16,720 --> 00:55:21,200
- Puedo subir allí. Tengo 16.
- ¡No! Es muy dudoso ahí dentro.

899
00:55:22,280 --> 00:55:24,580
Si hay un juego, te llamaré.

900
00:55:24,615 --> 00:55:27,047
Tienes que encontrar 50 libras para Wheatley.

901
00:55:27,082 --> 00:55:29,445
Probablemente ya lo haya olvidado.

902
00:55:29,480 --> 00:55:32,645
De todos modos, solo cometí un error.
con la puntuación.

903
00:55:32,680 --> 00:55:36,880
- Puedes decirle que lo conseguirás.
- ¡Sí, con campanas puestas!

904
00:55:36,915 --> 00:55:40,560
- Podrías ganarle a los perros.
- ¿Con mi suerte?

905
00:56:38,440 --> 00:56:40,565
¿Qué quieres?

906
00:56:40,600 --> 00:56:43,045
puedo ver
No hay nada que hacer aquí.

907
00:56:43,080 --> 00:56:46,720
No para ti no lo hay.
Vamos, sal de ahí.

908
00:56:46,755 --> 00:56:48,845
Estoy buscando a alguien.

909
00:56:48,880 --> 00:56:51,360
No aquí.
Búscalo afuera.

910
00:56:51,395 --> 00:56:53,840
¿Cómo puedo buscarlo afuera?

911
00:56:56,240 --> 00:56:58,320
¿Qué pasa si no voy?

912
00:57:00,560 --> 00:57:05,140
Wheatley está por allí.
Es probable que se vuelva loco.

913
00:57:05,175 --> 00:57:09,720
- Le devolveré el dinero.
- ¿Cómo puedes devolverle el dinero?

914
00:57:09,755 --> 00:57:11,965
No tienes 50 libras.

915
00:57:12,000 --> 00:57:17,520
Dile que quiero 50 libras.
Dile que tomaré mucho más.

916
00:57:17,555 --> 00:57:19,520
¿Tú?

917
00:57:20,680 --> 00:57:23,080
Vamos, Stan.

918
00:57:31,520 --> 00:57:33,994
- Eso fue rápido.
- Sí. Una gran risa.

919
00:57:34,920 --> 00:57:36,800
- Billy, ¿tienes esos diez chelines?
- Sí.

920
00:57:37,520 --> 00:57:41,800
- Nos abriré una cuenta bancaria.
- No necesitas dinero para eso.

921
00:57:41,835 --> 00:57:44,485
¿Entonces estabas a la defensiva?

922
00:57:44,520 --> 00:57:48,680
Sí, señor. Estaba asustado. pensé
Me golpearía en cualquier momento.

923
00:57:48,715 --> 00:57:51,083
¿Tenías alguna intención?
de devolver los 50€?

924
00:57:51,840 --> 00:57:52,878
No, señor.

925
00:57:53,863 --> 00:57:56,947
Sólo cometí un error con el
tanteo. Lo siento, pero lo hice.

926
00:57:57,147 --> 00:57:59,293
no te voy a preguntar sobre
los demás incidentes.

927
00:57:59,652 --> 00:58:02,854
porque quiero escuchar
sobre ellos de los demás.

928
00:58:03,245 --> 00:58:05,954
solo quiero que me digas
Su Señoría y el jurado

929
00:58:06,054 --> 00:58:09,437
sobre tu regreso a casa
de los Tres Ases.

930
00:58:09,480 --> 00:58:11,770
Y recuerda,
Habla con Su Señoría.

931
00:58:11,805 --> 00:58:13,053
Sí, señor.

932
00:58:15,120 --> 00:58:19,960
Bueno, mi Señor, todos salimos del pub.
justo antes de las 11 como dijo la señora.

933
00:58:19,995 --> 00:58:24,845
El jengibre se partió
porque había perdido su tarjeta sindical,

934
00:58:24,880 --> 00:58:29,480
y Billy, Barney y yo tuvimos un poco
una discusión sobre el viaje de regreso a casa.

935
00:58:29,515 --> 00:58:31,525
Lo solucionamos,

936
00:58:31,560 --> 00:58:37,200
y tomamos el autobús número uno
Cruzamos el puente de Waterloo y llegamos directamente a casa.

937
00:58:37,235 --> 00:58:40,085
Sólo que me había olvidado de los cigarrillos
para mi mamá,

938
00:58:40,120 --> 00:58:43,440
y los saqué de esta máquina
por las tiendas,

939
00:58:43,475 --> 00:58:46,057
Los puso junto a su cama y se fue a la cama.

940
00:58:46,092 --> 00:58:48,640
- ¿Y eso es todo?
- Sí, señor.

941
00:58:48,675 --> 00:58:50,320
Gracias.

942
00:58:55,400 --> 00:58:59,840
¿Es tu práctica aterrorizar?
¿Conductores de autobús con cuchillos?

943
00:58:59,875 --> 00:59:02,240
No. Sólo lo estaba guardando, señor.

944
00:59:02,275 --> 00:59:04,605
¿Dónde está ahora, Coulter?

945
00:59:04,640 --> 00:59:08,600
Lo perdí al día siguiente.
Ojalá pudiera encontrarlo, señor.

946
00:59:09,920 --> 00:59:12,900
- Eso es todo, ¿no?
- No, señor.

947
00:59:12,935 --> 00:59:15,880
No, si tiene sangre, no lo es.

948
00:59:17,080 --> 00:59:19,365
Yo no lo maté. Ninguno de nosotros lo hizo.

949
00:59:19,400 --> 00:59:24,360
Sabías dónde estaba la caja del dinero y
estabas a unos metros de él a las 11.

950
00:59:24,395 --> 00:59:27,908
Pensaste que habría 100 libras en él,
pero no lo hubo.

951
00:59:27,943 --> 00:59:31,421
Mataste al señor Baxter.
y arrojó el cuchillo al Támesis.

952
00:59:31,521 --> 00:59:33,190
Esto es verdad, ¿no?

953
00:59:34,040 --> 00:59:35,877
No, señor. Nada de eso es cierto, señor.

954
00:59:36,840 --> 00:59:40,480
ni siquiera lo sabía
Estábamos cerca del garaje, señor.

955
00:59:40,515 --> 00:59:43,840
no lo hubiera reconocido
en la oscuridad.

956
00:59:48,800 --> 00:59:52,605
Ahora, Coulter,
Suponiendo que hubieras matado a Baxter,

957
00:59:52,640 --> 00:59:57,840
Decidiste mentir y el cuchillo tenia
sido identificado de la misma manera,

958
00:59:57,875 --> 01:00:00,445
como lo hubieras explicado
el cuchillo?

959
01:00:00,480 --> 01:00:04,925
Bueno, señor, hubiera dicho
Lo perdí ese día

960
01:00:04,960 --> 01:00:09,840
y alguien debe haberlo recogido.
Pero tenía el cuchillo cuando llegué a casa.

961
01:00:09,875 --> 01:00:13,320
Gracias, Coulter. Está bien.
Vuelve allí.

962
01:00:13,355 --> 01:00:16,200
Brian Harold Lee.

963
01:00:27,680 --> 01:00:30,800
Toma el libro y repite las palabras.
en la tarjeta.

964
01:00:30,835 --> 01:00:33,885
Lo juro por Dios Todopoderoso
la evidencia que daré

965
01:00:33,920 --> 01:00:35,568
Será la verdad, toda la verdad.
y nada más que la verdad.

966
01:00:36,515 --> 01:00:38,114
Eres Brian Harold Lee.
y vives en

967
01:00:38,214 --> 01:00:40,300
82, Grandes edificios, ¿Wharf End?

968
01:00:40,301 --> 01:00:41,194
Sí, señor.

969
01:00:41,217 --> 01:00:44,409
Eres un trabajador para
una empresa de mudanzas en Stepney.

970
01:00:44,509 --> 01:00:45,618
Sí, señor.

971
01:00:46,320 --> 01:00:50,640
Ahora estamos interesados en un plan.
por irrumpir en un garaje

972
01:00:50,675 --> 01:00:52,605
por instigación de Coulter,

973
01:00:52,640 --> 01:00:56,964
y robando 100€ que no eran
allí de todos modos. ¿Qué puedes decirnos?

974
01:00:57,240 --> 01:00:59,060
Bueno, no había ningún plan, señor.

975
01:00:59,360 --> 01:01:02,650
¿No hiciste un plan con Thompson?
cuando llegaste a casa?

976
01:01:02,741 --> 01:01:03,467
No, señor.

977
01:01:03,800 --> 01:01:06,600
Eso fue como cualquier otro.
Jueves por la noche.

978
01:01:06,635 --> 01:01:09,445
Mi compañero me llevó a casa.
en la camioneta,

979
01:01:09,480 --> 01:01:12,480
y me soltó
cerca del sitio de construcción de Ginger.

980
01:01:14,600 --> 01:01:17,280
¡Cierto! Esto te servirá.

981
01:01:17,315 --> 01:01:18,760
¡Oye, espera!

982
01:01:19,948 --> 01:01:23,422
Oh, granero, fuiste
¡Base sobre ápice entonces!

983
01:01:24,040 --> 01:01:26,067
- ¿A qué se debe todo eso?
- Eso es todo, Barney.

984
01:01:26,068 --> 01:01:27,440
Podrías haberte roto
¡mi cuello sangrante!

985
01:01:27,677 --> 01:01:29,251
¡Oye, gran idiota!

986
01:01:29,440 --> 01:01:32,300
- ¡Adelante, lo atraparás!
- ¡Ven aquí!

987
01:01:32,335 --> 01:01:35,125
has estado fumando
Demasiado, Barney.

988
01:01:35,160 --> 01:01:38,720
Podrías haberte roto
¡mi cuello sangrante! ¡Oye!

989
01:01:38,755 --> 01:01:41,525
¡Consíguelo entonces!
SOPLOS DE SILBATO

990
01:01:41,560 --> 01:01:45,160
Toma, Charlie, guarda eso.
Ahí está mi compañero.

991
01:01:45,195 --> 01:01:48,397
Un momento, granero.
Estoy contigo.

992
01:01:48,432 --> 01:01:51,565
Espera hasta que lo vea mañana.

993
01:01:51,600 --> 01:01:55,400
Ojalá estuvieras asegurado, Barney.
tendrás que serlo.

994
01:01:55,435 --> 01:01:59,200
- Sí. Ojalá este abrigo lo fuera.
- Estarás bien.

995
01:01:59,235 --> 01:02:00,440
Eso espero. Cuesta una bomba.

996
01:02:00,703 --> 01:02:02,602
- ¿Salir esta noche?
- Estoy arruinado.

997
01:02:03,280 --> 01:02:05,600
Podríamos ir al café.

998
01:02:06,920 --> 01:02:09,220
No ha hecho ni la mitad de frío
allí hoy. ¿Cómo te fue?

999
01:02:09,320 --> 01:02:11,738
Estoy noqueado
Tuve un día muy duro.

1000
01:02:19,080 --> 01:02:23,240
Apresúrate. quiero que tomes esto
comprando con la mamá de Ginger.

1001
01:02:23,340 --> 01:02:24,482
Estoy ocupado.

1002
01:02:24,640 --> 01:02:28,916
¡Estar atento! Caray, mira lo que tienes
hecho! Has aplastado mis zapatos nuevos.

1003
01:02:29,120 --> 01:02:33,369
Los dejas por todas partes.
¡No tengo ojos en la nuca!

1004
01:02:33,862 --> 01:02:36,813
No tienes que pagar por ellos.
38 chelines 11 peniques el par cuestan.

1005
01:02:36,847 --> 01:02:38,234
No puedes conseguirlos solo
en cualquier lugar que conozcas

1006
01:02:38,560 --> 01:02:41,764
- ¿Vas a caminar sobre sus guiños otra vez?
- ¿De nuevo?

1007
01:02:42,120 --> 01:02:45,148
- ¿Los has pisado antes?
- ¡Oh, idiota!

1008
01:02:45,224 --> 01:02:47,561
Llévele esto a la Sra. Thompson.

1009
01:02:48,040 --> 01:02:49,993
Tienes libertad
después de pisar mis zapatos.

1010
01:02:50,440 --> 01:02:53,454
- Mis piernas no están a la altura.
- Los míos tampoco.

1011
01:02:53,554 --> 01:02:55,504
He estado levantando cajas
de antigüedades todo el día.

1012
01:02:55,927 --> 01:02:59,195
Por eso te duelen las piernas.
Dámelos aquí.

1013
01:03:01,313 --> 01:03:02,941
 �3 ocho!

1014
01:03:02,976 --> 01:03:06,145
Eres un imbécil. eso es lo peor
cuero de calidad en el mercado.

1015
01:03:07,713 --> 01:03:10,170
No están hechos para ponerse de pie
a su tipo de peso, ¿verdad?

1016
01:03:10,640 --> 01:03:12,845
Oh, haz las compras, Barney.

1017
01:03:14,840 --> 01:03:18,076
- ¿El doctor vino hoy a ver a la señora Coulter?
- Sí.

1018
01:03:18,360 --> 01:03:22,459
No me sorprende que esté enferma, respirando.
el tipo de aire que se obtiene aquí.

1019
01:03:22,880 --> 01:03:26,556
- Dicen que es cáncer.
- Sois una pareja muy feliz.

1020
01:03:26,880 --> 01:03:30,469
- Haz las compras, Barney.
- Está bien, mamá. Lo haré.

1021
01:03:30,669 --> 01:03:32,829
- ¿Vas a salir?
- Estoy arruinado.

1022
01:03:33,447 --> 01:03:35,749
no tienes un
¿Algunas chelines hasta mañana?

1023
01:03:37,240 --> 01:03:40,256
Podrías ganar unas cuantas libras
usándolos en un espectáculo secundario.

1024
01:03:40,600 --> 01:03:45,171
Ah, muy gracioso. deberías estar en
el Palladium con chistes como ese.

1025
01:03:46,920 --> 01:03:49,200
EL SILBA

1026
01:03:55,120 --> 01:03:56,760
¡Entra!

1027
01:03:58,240 --> 01:04:00,560
- Hola, señora Thompson.
- Hola amor.

1028
01:04:00,595 --> 01:04:01,295
Tienes tus compras aquí.

1029
01:04:01,395 --> 01:04:03,883
Gracias, Barney. Déjalo.

1030
01:04:04,218 --> 01:04:05,582
¿Cuánto fue?

1031
01:04:05,840 --> 01:04:08,542
Mamá no me lo dijo.
Cálmate cuando la veas.

1032
01:04:09,300 --> 01:04:10,311
Aquí tiene.

1033
01:04:10,401 --> 01:04:13,267
- No sé cuánto es.
- No. Es para ti.

1034
01:04:13,800 --> 01:04:17,760
- Oh, no, señora Thompson.
- Anda, ve al cine con Jim.

1035
01:04:17,795 --> 01:04:18,759
Gracias, señora Thompson.

1036
01:04:18,859 --> 01:04:20,881
- Diviértanse.
- Lo haremos.

1037
01:04:21,000 --> 01:04:22,630
- ¿Vienes entonces?
- Sí, claro.

1038
01:04:22,783 --> 01:04:24,137
- Ta rah, Jim.
- Ta rah.

1039
01:04:24,600 --> 01:04:25,763
- No llegues tarde.
- No.

1040
01:04:25,863 --> 01:04:26,728
Ta rah, Barney.

1041
01:04:26,763 --> 01:04:28,888
Tarah, señora Thompson, y gracias.

1042
01:04:29,340 --> 01:04:30,259
Está bien.

1043
01:04:31,651 --> 01:04:34,072
- ¿Qué les pasa a tus zapatos?
- ¡Alguien los pisó!

1044
01:04:34,241 --> 01:04:36,351
Recibí mi tarjeta sindical hoy.

1045
01:04:36,440 --> 01:04:38,205
Nunca he visto uno.

1046
01:04:38,240 --> 01:04:42,080
¿Le habló Coulter sobre
¿El Lantern Garage o la caja registradora?

1047
01:04:42,115 --> 01:04:44,725
No, señor. No lo mencionó, señor.

1048
01:04:44,760 --> 01:04:49,000
Se suponía que te comportarías
como vándalos y hooligans

1049
01:04:49,035 --> 01:04:52,125
y haberse jactado
sobre robar el dinero.

1050
01:04:52,160 --> 01:04:57,920
Uno de los testigos que dijo
Se comportó como un matón fue el señor St. John.

1051
01:04:57,955 --> 01:05:01,837
Recuerda que dijo que te intimidaba
¿Él y su joven?

1052
01:05:01,872 --> 01:05:05,720
Y que no te irías
¿Hasta que te dio una libra?

1053
01:05:05,755 --> 01:05:08,125
No fue como dijo ese tipo.

1054
01:05:08,160 --> 01:05:11,600
Ginger y yo estábamos buscando
Para una película que vale la pena ver.

1055
01:05:11,635 --> 01:05:15,400
No pudimos encontrar uno,
Entonces fuimos al café.

1056
01:05:15,435 --> 01:05:17,760
"Los otros muchachos estaban allí."

1057
01:05:19,200 --> 01:05:22,205
¡Aquí, Barney!
¡Hola!

1058
01:05:22,240 --> 01:05:24,645
Pensé que ibas con los perros.

1059
01:05:24,680 --> 01:05:28,240
- ¿Qué pasa con las fotos?
- Nada encendido. Mucho pony.

1060
01:05:29,480 --> 01:05:31,020
Sí, bill.

1061
01:05:31,055 --> 01:05:32,560
Aquí tiene.

1062
01:05:33,600 --> 01:05:37,000
¿Qué les pasó a los dos pájaros?
tuviste el sabado?

1063
01:05:37,035 --> 01:05:39,657
- Pasó por el parque.
- ¿Qué pasó?

1064
01:05:39,692 --> 01:05:42,245
- ¿Qué crees que pasó?
- ¡Fuf!

1065
01:05:42,280 --> 01:05:46,840
¿Qué quieres decir con phwoar?
¡16 años y es phwoar!

1066
01:05:46,875 --> 01:05:49,600
- Ya escuchaste lo que dijo.
- No dijo nada.

1067
01:05:49,635 --> 01:05:51,885
- ¿Qué crees que quise decir?
- ¿Qué?

1068
01:05:51,920 --> 01:05:56,240
- Ginge y yo acabamos de salir a caminar.
- Sí. Así es.

1069
01:05:56,275 --> 01:05:59,045
¿Nos cuentas qué pasó entonces?

1070
01:05:59,080 --> 01:06:04,160
Espero que no hagas esto cuando
Vienes a mi garaje el lunes.

1071
01:06:04,195 --> 01:06:07,165
Dijo que fueron al parque.
con dos pájaros.

1072
01:06:07,200 --> 01:06:10,640
- ¿Bien? ¿Cómo sé qué pasó?
- ¡Ahí estás entonces!

1073
01:06:10,675 --> 01:06:14,240
- ¿Tuviste un accidente?
- Oh, me corté afeitándome.

1074
01:06:14,275 --> 01:06:18,325
¿Afeitado?
¿Para qué quieres afeitarte?

1075
01:06:18,360 --> 01:06:23,280
- Me afeito dos veces al día.
- ¿Dos veces? Es sólo una tontería.

1076
01:06:23,315 --> 01:06:26,520
Es como un cepillo para fregar.
Siéntelo.

1077
01:06:26,555 --> 01:06:28,085
Siéntelo.

1078
01:06:28,120 --> 01:06:30,320
No puedo sentir nada.

1079
01:06:31,720 --> 01:06:34,680
No. Eso es porque me afeito dos veces al día.

1080
01:06:35,680 --> 01:06:37,840
Recibí mi tarjeta sindical hoy.

1081
01:06:37,875 --> 01:06:39,965
Nos lo dijiste unas 20 veces.

1082
01:06:40,000 --> 01:06:43,405
BANG Y BOCINAS
Hay algo pasando.

1083
01:06:43,440 --> 01:06:47,600
Billy, estás empezando
en el taller el lunes, ven y ayuda.

1084
01:06:47,635 --> 01:06:49,405
Me ensuciaré.

1085
01:06:49,440 --> 01:06:54,300
Vamos, muchachos, pongámonos a trabajar. el es
tuvo un reventón. ¿Cómo se abre?

1086
01:06:54,335 --> 01:06:59,160
- Tuviste un golpe.
- ¡Eso no tiene nada que ver contigo! ¡Largarse!

1087
01:06:59,195 --> 01:07:02,485
- Cuidado con lo que dices.
- ¡No me intimidan los matones!

1088
01:07:02,520 --> 01:07:07,200
- Cuidado con cómo llamas a la gente.
- ¿Quieres dinero? ¡Ahora vete!

1089
01:07:07,235 --> 01:07:11,205
- ¡No les des dinero!
- ¡Son cuatro!

1090
01:07:11,240 --> 01:07:16,040
- ¡Ven aquí, Bill! ¡Ven aquí!
- ¡Te daré una buena paliza!

1091
01:07:16,075 --> 01:07:18,565
Devuélveme el dinero.

1092
01:07:18,600 --> 01:07:21,325
Te lo advierto, Bill, ¡detente!

1093
01:07:21,360 --> 01:07:25,920
¡Devuélveme ese dinero!
¡Cuando te agarre! ¡Ven aquí!

1094
01:07:25,955 --> 01:07:26,799
¡Ven aquí, Bill!

1095
01:07:30,420 --> 01:07:31,561
¿A dónde se fue?

1096
01:07:31,612 --> 01:07:32,407
¡Él no está aquí!

1097
01:07:32,513 --> 01:07:33,697
¡Él bajó aquí!

1098
01:07:33,732 --> 01:07:34,668
Espera un minuto, él está aquí.

1099
01:07:35,160 --> 01:07:38,381
¡Salga! Dale a ese hombre
su dinero de vuelta.

1100
01:07:40,008 --> 01:07:41,311
¡Ella nos lo dio!

1101
01:07:42,000 --> 01:07:45,291
¡Vamos, devuélvemelo!
¡Le devolveremos el dinero a ese hombre!

1102
01:07:45,530 --> 01:07:49,933
BILLY: Ahora podemos ir con los perros.
- Envíalo a Coventry.

1103
01:07:50,400 --> 01:07:54,104
Una decisión mayoritaria. lo enviaré
a Coventry cuando lo contacte.

1104
01:07:54,187 --> 01:07:55,437
¡Le daré una buena paliza!

1105
01:07:56,040 --> 01:07:58,480
No saldrá conmigo esta noche.

1106
01:07:58,515 --> 01:07:59,840
BILLY: Ella nos lo dio.

1107
01:07:59,885 --> 01:08:02,922
BARNEY: ¡Lo devolveremos!
- ¡Atrápalo, granero!

1108
01:08:08,760 --> 01:08:12,840
Así que le saqué la libra a Bill
y fuimos a buscar al conductor,

1109
01:08:12,875 --> 01:08:15,400
pero no pudimos encontrarlo.
Su coche estaba allí, pero él no.

1110
01:08:16,180 --> 01:08:18,735
Así que volvimos con los caballeros.
para lavarse.

1111
01:08:19,200 --> 01:08:22,645
- Dijo que os comportasteis como matones.
- Queríamos ayudarlo.

1112
01:08:22,680 --> 01:08:27,220
Le hubiésemos cambiado la rueda.
para él, pero se volvió contra nosotros, señor.

1113
01:08:27,255 --> 01:08:32,087
Ahora, Lee, estás acusado de irte.
la taberna Three Aces,

1114
01:08:32,122 --> 01:08:36,920
de allanamiento de morada en el garaje,
y matando al asistente.

1115
01:08:36,955 --> 01:08:39,840
¿Qué hiciste?
¿Cuando dejaste los Tres Ases?

1116
01:08:39,875 --> 01:08:41,925
Nos fuimos directamente a casa, señor.

1117
01:08:41,960 --> 01:08:44,925
Todos excepto Ginge
que había perdido su tarjeta sindical.

1118
01:08:44,960 --> 01:08:50,120
Nos fuimos directamente a casa en autobús.
Stan nos dejó y luego me fui a casa.

1119
01:08:57,320 --> 01:08:59,474
Estabas asaltando ese auto,
¿Verdad que Lee?

1120
01:08:59,574 --> 01:09:01,132
No, señor.

1121
01:09:01,600 --> 01:09:06,219
No intentaste darle al Sr. St. John
Le devolvimos su dinero, ¡querías más!

1122
01:09:06,319 --> 01:09:07,020
Eso no es cierto, señor.

1123
01:09:07,094 --> 01:09:11,780
Si no hubiera habido gente por ahí,
¡Tú también te habrías ocupado del señor St. John!

1124
01:09:11,801 --> 01:09:15,496
Señor Lud, nunca he oído
¡Una pregunta más injusta!

1125
01:09:16,000 --> 01:09:19,052
Yo tampoco creo que lo tenga.
Señor Webster, estoy sorprendido.

1126
01:09:19,400 --> 01:09:24,277
- Lo siento, mi Señor
- De todos modos, señor, eso no era cierto, señor.

1127
01:09:24,520 --> 01:09:26,933
¿Qué hiciste con el cuchillo?

1128
01:09:27,040 --> 01:09:32,295
¿Lo arrojaste al río?
¿Antes del puente o después?

1129
01:09:32,600 --> 01:09:36,011
No nos bajamos del autobús, señor.
Nos fuimos directamente a casa.

1130
01:09:39,280 --> 01:09:40,970
Está bien.
Puedes dejar la caja.

1131
01:09:41,680 --> 01:09:43,720
William Henry Herne.

1132
01:09:51,880 --> 01:09:54,377
Repite las palabras de la tarjeta.

1133
01:09:54,477 --> 01:09:56,959
Juro que la evidencia que daré
será la verdad,

1134
01:09:56,994 --> 01:09:58,689
toda la verdad
y nada más que la verdad.

1135
01:09:59,280 --> 01:10:03,134
Eres William Henry Herne.
de 92 grandes edificios, Wharf End?

1136
01:10:03,169 --> 01:10:05,578
- Sí, señor.
- Habla, Herne.

1137
01:10:05,678 --> 01:10:07,948
Habla y dirígete a Su Señoría.

1138
01:10:08,280 --> 01:10:12,520
Eres un aprendiz de mecánico.
con Coulter en un garaje en Hackney.

1139
01:10:12,555 --> 01:10:14,485
- ¿Es así?
- Sí, señor.

1140
01:10:14,520 --> 01:10:19,640
Y tenías un plan diabólico
la tarde del 15 de enero, ¿verdad?

1141
01:10:19,675 --> 01:10:22,480
No, solo quería salir.
con Stan.

1142
01:10:24,520 --> 01:10:26,680
¿Qué hay en la tele?

1143
01:10:30,720 --> 01:10:34,200
Supongo que pronto te afeitarás
tres veces al día.

1144
01:10:34,235 --> 01:10:36,565
Luego cuatro, luego cinco.

1145
01:10:36,600 --> 01:10:40,760
Para cuando tengas mi edad,
Estarás muerto de cansancio.

1146
01:10:40,795 --> 01:10:42,845
Seguirá usando tu navaja.

1147
01:10:42,880 --> 01:10:46,000
No puedo evitarlo si mi barba
crece más rápido que el tuyo.

1148
01:10:46,017 --> 01:10:48,383
- ¿Mío?
- No, el suyo.

1149
01:10:49,520 --> 01:10:54,680
Stan se afeita dos veces al día. cuando tu
Empieza a trabajar con él, usa su navaja.

1150
01:10:54,715 --> 01:10:57,365
Dile que se corte el pelo.

1151
01:10:57,400 --> 01:11:02,080
Te pareces más a tu madre
todos los días. Es terrible.

1152
01:11:02,115 --> 01:11:05,477
- Es la moda, ¿no?
- No es ni medio peludo.

1153
01:11:05,512 --> 01:11:08,840
- Toma, vamos.
- ¿A dónde vas con eso?

1154
01:11:08,875 --> 01:11:12,080
No puedes ver allí.
Ven a la ventana.

1155
01:11:13,440 --> 01:11:17,480
Aquí estamos. aquí te has perdido
un poquito ahí.

1156
01:11:19,240 --> 01:11:22,440
- ¿Dónde?
- No, esa es la sombra de su oreja.

1157
01:11:23,041 --> 01:11:25,840
- Cuidado, hijo, lo necesitarás.
- Ah, cállate.

1158
01:11:26,016 --> 01:11:30,487
- Cerrar...? ¡Mi navaja, mis hojas, mi jabón!
- No tengo dinero.

1159
01:11:30,522 --> 01:11:33,840
Sí, lo tienes.
Te doy diez chelines.

1160
01:11:33,875 --> 01:11:35,485
¿Cuando?

1161
01:11:35,520 --> 01:11:37,800
Ahí está, mira.

1162
01:11:37,835 --> 01:11:40,080
Oh. Oh, gracias, papá.

1163
01:11:43,560 --> 01:11:46,600
- ¿No llevas esa camiseta?
- Sí. ¿Por qué?

1164
01:11:46,635 --> 01:11:48,960
- Está sucio.
- No, no lo es.

1165
01:11:49,961 --> 01:11:52,247
Bueno, ¿qué tal si devuelves las cosas?

1166
01:11:53,160 --> 01:11:55,886
- Está bien, pato, lo haré.
- Gracias, mamá.

1167
01:11:56,179 --> 01:11:57,020
¿Adónde vas?

1168
01:11:57,120 --> 01:11:59,945
- ¡A comprar una navaja!
- ¡Oh sí!

1169
01:12:00,480 --> 01:12:04,920
Entonces fuiste a encontrarte con Coulter para
¿Discutir tu plan para robar el garaje?

1170
01:12:04,922 --> 01:12:09,780
- Acabo de llamarlo.
- Levante la cabeza y hable con Su Señoría.

1171
01:12:10,153 --> 01:12:11,945
Ahora bien, ¿le dijo al señor Brewer?

1172
01:12:12,045 --> 01:12:16,652
"Yo, el, el y el
están ganando dinero"?

1173
01:12:16,800 --> 01:12:21,034
Sí, señor. no era nada que hacer
con irrumpir en garajes.

1174
01:12:21,120 --> 01:12:24,200
Después de que intentamos encontrar a la chica
quien nos había dado el dinero,

1175
01:12:24,235 --> 01:12:26,245
"No me estaban hablando."

1176
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
Si vas hacia el oeste, yo voy.

1177
01:12:34,360 --> 01:12:38,800
¿Cómo es posible que un tipo como ese se apodere de mí?
de un pájaro y un motor así?

1178
01:12:38,835 --> 01:12:41,725
Probablemente un director de empresa.

1179
01:12:41,760 --> 01:12:44,965
- Cuesta mil libras.
- Dos mil.

1180
01:12:45,000 --> 01:12:48,680
- ¿Cómo puedes gastar 2.000€ en un coche?
- Voy contigo.

1181
01:12:48,715 --> 01:12:50,805
Si lo tienes, lo gastas.

1182
01:12:50,840 --> 01:12:55,060
¿Cuanto tiempo me tomaría comprarlo?
 �7,50 en 2.000

1183
01:12:55,095 --> 01:12:59,280
- No eres director de una empresa.
- ¿Por qué no debería serlo?

1184
01:12:59,315 --> 01:13:02,120
Así es.
Ser director de empresa.

1185
01:13:02,155 --> 01:13:04,365
¡Si vas al oeste, yo voy!

1186
01:13:04,400 --> 01:13:09,060
- ¿Qué tiene él que yo no tenga?
- ¡2.000€! Podrías ganar las quinielas.

1187
01:13:09,095 --> 01:13:13,607
Si ganara 100.000 £ en las quinielas,
¡Divídelo en cuatro partes, 80.000 libras cada una!

1188
01:13:13,642 --> 01:13:18,120
Podrías comprar ese piso para tu
Mamá, ¿y sabes qué tendría?

1189
01:13:18,155 --> 01:13:21,560
Tendría una casa en el campo.
y bajo la ventana de mi dormitorio,

1190
01:13:21,595 --> 01:13:23,685
Tendría un gran campo de fútbol,

1191
01:13:23,720 --> 01:13:28,334
y tendría a los Spurs dispuestos a jugar
solo yo mirándolos.

1192
01:13:28,560 --> 01:13:31,991
Entonces si estuvieran perdiendo
en el descanso me ponía el equipo

1193
01:13:32,396 --> 01:13:33,761
y salir y
marcar algunos goles...

1194
01:13:33,883 --> 01:13:35,640
No seas tonto.

1195
01:13:35,675 --> 01:13:36,620
¡Lo haría!

1196
01:13:36,920 --> 01:13:39,605
¡Mira, aquí está la pelota!

1197
01:13:39,640 --> 01:13:43,600
¡Es Billy Herne! ¡Tiene la pelota!

1198
01:13:44,600 --> 01:13:47,285
'¡Antes de! ¿Dónde crees que estás?

1199
01:13:47,320 --> 01:13:51,440
- Jugando para los Spurs, por supuesto.
- No, es el West Ham, ¿no?

1200
01:13:51,475 --> 01:13:54,097
Cállate y compórtate.

1201
01:13:54,132 --> 01:13:56,826
¡Ya tuve suficiente de yobbos!

1202
01:13:56,861 --> 01:13:59,485
¿Qué quieres decir? ¿Yobos?

1203
01:13:59,520 --> 01:14:02,880
Ten cuidado con lo que
Estás llamando a la gente, abuelo.

1204
01:14:02,915 --> 01:14:05,000
¡Sal de aquí, continúa!

1205
01:14:08,000 --> 01:14:10,380
Yo, él, él y él.
están ganando algo de dinero.

1206
01:14:10,412 --> 01:14:13,729
Cuando lo hagamos, no bajaremos
Esta ratonera, ¿verdad, Stan?

1207
01:14:13,829 --> 01:14:14,930
Bien.

1208
01:14:15,445 --> 01:14:19,334
No después de esta noche no lo haremos.
Sólo somos sus mejores clientes.

1209
01:14:19,512 --> 01:14:22,280
Vamos, lanza tus anzuelos.

1210
01:14:22,480 --> 01:14:24,680
Sal de ahí, maloliente.

1211
01:14:26,200 --> 01:14:29,980
- No vendrás.
- Te lo dije, voy contigo.

1212
01:14:30,039 --> 01:14:31,420
No tienes edad suficiente.

1213
01:14:31,436 --> 01:14:33,439
Tengo edad suficiente para ir a
¡El garaje con él!

1214
01:14:34,048 --> 01:14:38,376
Piérdase. Terminarás obteniendo
¡A todos nos robaron, vida mía, lo harás!

1215
01:14:38,920 --> 01:14:40,966
Ya lo escuchaste, quédate aquí.

1216
01:14:48,840 --> 01:14:51,122
¿Para qué quiero quedarme aquí?

1217
01:14:52,920 --> 01:14:56,335
- ¿A qué iban al West End?
- Ir a bailar.

1218
01:14:56,535 --> 01:14:58,739
- ¿No entrar en los garajes?
- No.

1219
01:14:59,040 --> 01:15:03,880
Barney había dividido esa libra.
Tenía alrededor de 14 chelines en total.

1220
01:15:03,915 --> 01:15:07,800
Sólo un momento. señor lonsdale
dijo que fuera del cine

1221
01:15:07,835 --> 01:15:09,604
Usaste el cuchillo de Coulter
deliberadamente

1222
01:15:09,804 --> 01:15:12,917
cortar un contenedor
desde una farola,

1223
01:15:13,360 --> 01:15:16,920
y la basura se vierte
a la calle. ¿Es eso cierto?

1224
01:15:17,049 --> 01:15:20,504
Sí, señor. Pero no lo habría hecho
Lo hubiera hecho si él no hubiera estado allí.

1225
01:15:21,720 --> 01:15:23,941
Me subí al tren sin
los demás me ven

1226
01:15:24,041 --> 01:15:25,742
y todos nos bajamos en Piccadilly.

1227
01:15:26,920 --> 01:15:31,800
'Vi a los demás salir
al otro lado de la calle.

1228
01:15:34,720 --> 01:15:37,605
¡Ey! ¡Oye, muchachos!

1229
01:15:37,640 --> 01:15:41,120
¡Hola amigos, soy yo!
¡Aquí, Stan, espérame!

1230
01:15:41,155 --> 01:15:44,600
- ¿Adónde vas?
- ¡Voy contigo!

1231
01:15:44,635 --> 01:15:47,440
¡Aquí, espérame!

1232
01:15:48,440 --> 01:15:51,160
GRITOS INDISTINTOS

1233
01:15:52,720 --> 01:15:57,960
¡Esta es una calle pública!
¡No es una taberna al aire libre!

1234
01:15:57,995 --> 01:15:59,720
¿Un qué? ¡Andy Capp, mira!

1235
01:16:00,720 --> 01:16:05,840
Los ciudadanos deberían poder entrar
paz, no tenemos que evitar a los hooligans.

1236
01:16:07,560 --> 01:16:10,560
- Compórtense.
- ¡Uno a diez chelines!

1237
01:16:13,920 --> 01:16:16,040
¡Uno a diez chelines!

1238
01:16:28,040 --> 01:16:30,400
SE RÍEN

1239
01:16:32,000 --> 01:16:34,280
¿No te atenderían entonces?

1240
01:16:34,315 --> 01:16:35,765
Entonces, ¿alguna vez lo han tenido?

1241
01:16:35,800 --> 01:16:39,045
¿Buena película? ¿Buena película? ¿Disfrútala?

1242
01:16:39,080 --> 01:16:42,200
Apuesto a que esa película
empañó tus gafas.

1243
01:16:42,235 --> 01:16:45,205
¿Aún no tienes 16 años?

1244
01:16:45,240 --> 01:16:48,320
Váyase o llamaré a un policía.

1245
01:16:49,320 --> 01:16:51,445
Vamos, muchachos. Ta ta.

1246
01:16:51,480 --> 01:16:55,880
No, estoy esperando aquí. Este
es para todos. Puedo quedarme aquí.

1247
01:16:55,915 --> 01:16:58,917
Muy bien.
Te daré un minuto.

1248
01:16:58,952 --> 01:17:01,416
-Billy, vamos.
- Te lo advierto.

1249
01:17:01,451 --> 01:17:03,880
- Me quedo.
- No te metas.

1250
01:17:03,915 --> 01:17:06,280
Es un derecho de paso público.

1251
01:17:08,040 --> 01:17:09,640
Vamos, Bill.

1252
01:17:15,600 --> 01:17:17,720
¡Te vi hacer eso!

1253
01:17:21,120 --> 01:17:24,180
Eres el tipo de clase
quien terminará en prisión.

1254
01:17:24,215 --> 01:17:27,205
El tipo que golpea
ancianas indefensas.

1255
01:17:27,240 --> 01:17:30,500
Deberías estar en una institución.
Te vi hacer eso.

1256
01:17:30,535 --> 01:17:33,760
- No sé de qué estás hablando.
- ¡Cortas eso!

1257
01:17:35,000 --> 01:17:39,280
- No corté nada.
- No vengas así. Todos te vieron.

1258
01:17:39,315 --> 01:17:41,645
Mira la hoja de tu cuchillo.

1259
01:17:41,680 --> 01:17:44,925
¿Cuándo vas a empezar a crecer?

1260
01:17:44,960 --> 01:17:47,640
- Billy.
- Comportándose como una manada de salvajes.

1261
01:17:47,675 --> 01:17:49,645
No me mires así.

1262
01:17:49,680 --> 01:17:51,482
Cortaste la papelera
porque fuiste provocado?

1263
01:17:51,764 --> 01:17:54,515
Sí. Continuó conmigo.

1264
01:17:54,560 --> 01:17:57,440
Herne, ¿mataste a Arthur Baxter?

1265
01:18:00,920 --> 01:18:02,365
No, señor.

1266
01:18:02,400 --> 01:18:06,720
Me fui a casa con Stan y Barney.
No nos acercamos al garaje.

1267
01:18:08,840 --> 01:18:12,122
Usted le pide a este tribunal que acepte que
intimidar y aterrorizar

1268
01:18:12,157 --> 01:18:15,746
estos testigos fueron
desahogarme?

1269
01:18:16,120 --> 01:18:19,400
Se sacan cuchillos, se roba dinero,
¡La gente es asaltada!

1270
01:18:19,476 --> 01:18:21,737
¡¿Reina el caos, pero es sólo diversión?!

1271
01:18:21,897 --> 01:18:24,420
- No quise decir...
- ¡Habla! ¿Qué dijiste?

1272
01:18:24,429 --> 01:18:26,512
No quise cortar
Al cubo de la basura, señor.

1273
01:18:26,712 --> 01:18:28,541
Dejaste los tres ases
poco antes de las 11 en punto?

1274
01:18:28,641 --> 01:18:31,308
- Sí.
- ¡Forzaste la puerta del garaje!

1275
01:18:31,343 --> 01:18:32,040
- No, señor.
- ¿Qué?

1276
01:18:32,077 --> 01:18:32,841
¡No!

1277
01:18:32,885 --> 01:18:36,024
Mataste a Arthur Baxter o
vio cómo lo mataban.

1278
01:18:36,059 --> 01:18:37,157
No, señor.

1279
01:18:37,192 --> 01:18:38,820
- Cruzaste el puente de Waterloo.
- Sí, señor.

1280
01:18:38,865 --> 01:18:40,957
- ¡Y arrojó el cuchillo!
- No.

1281
01:18:41,720 --> 01:18:44,760
Salí del pub.
Fui directo a casa.

1282
01:18:51,200 --> 01:18:54,400
JUEZ: ¿Ha terminado, señor Webster?

1283
01:18:55,800 --> 01:18:57,200
Sí, mi Lud.

1284
01:18:59,600 --> 01:19:02,440
Eso es todo, gracias Herne.
Llama a Patricio Bell.

1285
01:19:02,507 --> 01:19:03,552
Patricio Bell!

1286
01:19:05,480 --> 01:19:09,060
Toma el libro y repite las palabras.
en la tarjeta.

1287
01:19:09,145 --> 01:19:11,620
Juro que la evidencia que daré
será la verdad,

1288
01:19:11,721 --> 01:19:13,834
toda la verdad
y nada más que la verdad.

1289
01:19:14,080 --> 01:19:16,945
Eres Patrick Bell de
¿50 Stadium Road, Walthamstow?

1290
01:19:17,450 --> 01:19:18,546
si

1291
01:19:18,560 --> 01:19:20,565
Dígale al tribunal su ocupación.

1292
01:19:20,600 --> 01:19:25,760
Sí. soy el asistente del sacerdote
de la iglesia de San Esteban, Walthamstow.

1293
01:19:25,795 --> 01:19:28,237
Gracias, señor Bell.

1294
01:19:28,272 --> 01:19:30,645
¿Qué quiere decir esto?

1295
01:19:30,680 --> 01:19:35,725
Señoría, el señor Lonsdale reconoció
en la comparecencia de este testigo

1296
01:19:35,760 --> 01:19:40,060
características que describió
como "salvaje, agresivo y hosco".

1297
01:19:40,095 --> 01:19:44,360
El señor Lonsdale dijo que estaría mejor
capaz de reconocer estas cualidades

1298
01:19:44,395 --> 01:19:47,165
si viera al señor bell
en su entorno natural.

1299
01:19:47,200 --> 01:19:52,080
Pensé que al tribunal le gustaría
conocer el entorno natural del señor Bell.

1300
01:19:52,115 --> 01:19:53,925
¿Te disfrazaste para esto?

1301
01:19:53,960 --> 01:19:57,045
Sí, mi Señor. queria ayudar
en todos los sentidos.

1302
01:19:57,080 --> 01:20:01,005
Es sólo la ropa.
Siempre llevo mi pelo así.

1303
01:20:01,040 --> 01:20:06,240
Señor Montgomery, no permitiré esto.
una especie de mascarada en este tribunal.

1304
01:20:06,275 --> 01:20:11,440
- Hay otras formas de dejar claro un punto.
- Le pido perdón a Su Señoría.

1305
01:20:12,920 --> 01:20:15,140
¿Tiene alguna pregunta?
preguntarle a este testigo?

1306
01:20:15,355 --> 01:20:16,757
No, mi Señor.

1307
01:20:16,840 --> 01:20:21,360
- Entonces tenga la amabilidad de llamar a su próximo testigo.
- Gracias. James Alan Thompson.

1308
01:20:27,480 --> 01:20:30,618
Toma el libro y repite.
las palabras en la tarjeta.

1309
01:20:30,653 --> 01:20:33,618
Juro que la evidencia lo haré
dar será la verdad,

1310
01:20:33,718 --> 01:20:35,781
toda la verdad y
nada más que la verdad.

1311
01:20:35,880 --> 01:20:38,806
Eres James Alan Thompson de
72 grandes edificios, Wharf End.

1312
01:20:38,841 --> 01:20:39,978
Sí.

1313
01:20:40,013 --> 01:20:44,457
Eres un aprendiz de carpintero.
en los pisos nuevos cerca de tu casa.

1314
01:20:44,557 --> 01:20:45,658
Sí, señor.

1315
01:20:45,761 --> 01:20:49,320
Cuando llegaste a casa del trabajo
el 15 de enero,

1316
01:20:49,355 --> 01:20:51,960
¿Tenías intención de ir al West End?

1317
01:20:51,995 --> 01:20:53,365
No, señor.

1318
01:20:53,400 --> 01:20:56,190
Conocí a Stan, Billy y Barney.

1319
01:20:56,290 --> 01:20:58,447
pero ellos no lo sabían
lo que íbamos a hacer.

1320
01:20:58,683 --> 01:21:02,317
Caminé a casa con Barney.
Llegamos alrededor de las 5.30.

1321
01:21:02,960 --> 01:21:08,360
- ¡Oye, mamá, ya lo tengo!
- ¡Quita tus cosas de la mesa, Jim!

1322
01:21:08,395 --> 01:21:11,920
- ¡Quítate las botas ahí!
- ¡Soy miembro, mamá!

1323
01:21:11,955 --> 01:21:14,787
- ¿Qué es?
- Es mi tarjeta sindical.

1324
01:21:14,822 --> 01:21:17,620
"Sociedad fusionada
de carpinteros."

1325
01:21:17,707 --> 01:21:22,720
¿Mantendrá el dinero entrando?
No te quites los calcetines ahora.

1326
01:21:22,755 --> 01:21:25,880
- No tardaré ni un minuto.
- Date prisa, hará frío.

1327
01:21:25,915 --> 01:21:28,045
Sólo quiero guardar esto en un lugar seguro.

1328
01:21:28,080 --> 01:21:31,261
- ¿Dónde planeaste entonces este robo?
- No lo hicimos, señor.

1329
01:21:31,293 --> 01:21:34,620
Según la señorita May,
a las 9 de la noche dijiste,

1330
01:21:34,798 --> 01:21:36,585
"Tenemos algunos negocios".

1331
01:21:36,920 --> 01:21:39,969
A lo que Coulter respondió:
"Hay mucho tiempo".

1332
01:21:40,004 --> 01:21:43,018
Dijiste: "Tenemos que conseguir
Listo, nos vemos luego."

1333
01:21:43,111 --> 01:21:45,266
- ¿Dijiste estas cosas?
- Sí, señor.

1334
01:21:45,320 --> 01:21:50,080
Después del problema con ese hombre,
Íbamos camino al salón de baile.

1335
01:22:07,080 --> 01:22:12,360
Tomaremos una copa aquí antes del
bailar. Actúa con un poco de decoro.

1336
01:22:12,395 --> 01:22:17,037
¡Anímate! Estamos en el oeste
no por la obra de construcción.

1337
01:22:17,072 --> 01:22:21,456
¿Qué pasa con el dinero? Son cinco chelines
cada uno para el salón de baile.

1338
01:22:21,491 --> 01:22:25,840
Necesitamos nuestros billetes a casa, así que hemos
Tengo suficiente para dos tragos.

1339
01:22:25,875 --> 01:22:28,525
Yo traeré las bebidas. Danos una sacudida.

1340
01:22:28,560 --> 01:22:32,800
- ¿Una sacudida? Estamos en el oeste ahora.
- Sí. Uno y tres.

1341
01:22:34,560 --> 01:22:36,640
Aquí tiene.
Aquí.

1342
01:22:36,675 --> 01:22:37,960
Bien.

1343
01:22:39,720 --> 01:22:42,360
TOCAS DE PIANO SUAVES

1344
01:22:53,600 --> 01:22:57,180
Cuatro cervezas ligeras, 20 personas mayores.
Y unas patatas fritas, por favor.

1345
01:22:57,215 --> 01:23:00,760
Ginge, hay una pareja ahí.
Ve y charla con ellos.

1346
01:23:00,795 --> 01:23:02,600
Vamos.

1347
01:23:05,800 --> 01:23:07,925
No sacarán esos pájaros.

1348
01:23:07,960 --> 01:23:11,340
- Si ellos van al salón de baile, vamos nosotros.
- ¿Por qué?

1349
01:23:11,375 --> 01:23:14,720
- ¡Estamos arruinados!
- Podemos encontrarnos con ellos adentro.

1350
01:23:20,160 --> 01:23:23,240
Hola cariño. Beberse todo.
¿Adónde vamos entonces?

1351
01:23:23,275 --> 01:23:26,097
- ¿Adónde vamos entonces?
- Irse.

1352
01:23:26,132 --> 01:23:28,885
Vamos, Evie, vamos a bailar.

1353
01:23:28,920 --> 01:23:33,480
Oh, mira la hora, Stan.
Tenemos algunos asuntos que hacer.

1354
01:23:34,920 --> 01:23:37,200
Hay tiempo. Aquí nos reímos.

1355
01:23:37,235 --> 01:23:39,165
Tenemos que prepararnos.

1356
01:23:39,200 --> 01:23:43,200
Lo siento, cariño, tenemos
una cita. Hasta luego.

1357
01:23:43,235 --> 01:23:47,240
¡Qué descaro!
¡No somos un par de tartas!

1358
01:23:51,800 --> 01:23:56,240
Te dije que no lo harían.
¿Bien? ¿Qué pasó?

1359
01:23:56,275 --> 01:23:57,960
- Lo arruinó.
- Callarse la boca.

1360
01:23:57,995 --> 01:23:59,965
Simplemente no piensa.

1361
01:24:00,000 --> 01:24:04,640
Vamos. Tal vez encontremos algunos
más pájaros que no estropeará.

1362
01:24:04,675 --> 01:24:07,400
Esa es una buena idea.
Vamos, Bill.

1363
01:24:13,880 --> 01:24:17,240
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE

1364
01:24:42,920 --> 01:24:44,480
Vamos.

1365
01:24:48,480 --> 01:24:53,080
- Toma, Stan, ¿adónde vas?
- No quiero un trago. No tengo sed.

1366
01:24:58,360 --> 01:24:59,805
Cuatro cocas.

1367
01:24:59,840 --> 01:25:02,740
Esos pájaros nos estaban esperando.

1368
01:25:02,775 --> 01:25:05,605
No podemos pagar su entrada aquí.

1369
01:25:05,640 --> 01:25:10,800
- No teníamos por qué venir aquí.
- ¡Para eso venimos aquí!

1370
01:25:10,835 --> 01:25:14,240
- Quiero estar con esos pájaros.
- Aquí vienen ahora.

1371
01:25:18,040 --> 01:25:20,960
Maravilloso.
Ahora realmente lo has logrado.

1372
01:25:20,995 --> 01:25:23,485
Ahora sabrán que estamos arruinados.

1373
01:25:23,520 --> 01:25:25,600
Tendremos que asegurarnos
no nos ven.

1374
01:25:25,635 --> 01:25:28,280
Yo no. No me vieron.

1375
01:25:28,315 --> 01:25:29,565
¡Maldito idiota!

1376
01:25:29,600 --> 01:25:31,645
Déjame en paz, Stan.

1377
01:25:31,680 --> 01:25:35,125
- ¡Puedes tenerlo cuando quieras!
- Amigos.

1378
01:25:35,160 --> 01:25:38,200
- No vale la pena pelear por Bird.
- Quiero un baile.

1379
01:25:38,235 --> 01:25:41,240
- No con esos pájaros.
- Hay otras chicas.

1380
01:25:41,275 --> 01:25:44,245
Vamos. Echemos unas risas.
Vamos.

1381
01:25:44,280 --> 01:25:48,040
que maravillosa noche
esto ha resultado ser.

1382
01:26:09,440 --> 01:26:11,280
Vamos, me voy.

1383
01:26:15,840 --> 01:26:19,840
No bailará. no lo soy
va a bailar a menos que lo haga.

1384
01:26:19,875 --> 01:26:22,645
¿Tienes ampollas, Fred Astaire?

1385
01:26:22,680 --> 01:26:25,565
No puedo bailar.
Mis zapatos me están matando.

1386
01:26:25,600 --> 01:26:29,085
Esta es una junta cuadrada.
Pensé que habías estado aquí antes.

1387
01:26:29,120 --> 01:26:33,640
Yo también debería estar bailando.
¿Dónde están esos dos pájaros nuestros?

1388
01:26:33,675 --> 01:26:35,897
Están bailando unos con otros.

1389
01:26:35,932 --> 01:26:38,085
Ve y pídele a ese pájaro que baile.

1390
01:26:38,120 --> 01:26:41,600
- ¿Esa vieja caldera?
- ¡El lugar está lleno de ellos!

1391
01:26:41,635 --> 01:26:44,125
Entonces el gran Romeo se despegó.

1392
01:26:44,160 --> 01:26:48,045
- Sube el volumen, Stan.
- ¿Por qué no lo subimos todos?

1393
01:26:48,080 --> 01:26:52,320
No podemos irnos todavía. es numero de la suerte
noche a las 10.30. ¡45€!

1394
01:26:55,480 --> 01:26:58,080
No creo que sea tan mala, Barney.

1395
01:27:14,360 --> 01:27:16,640
- ¿Dónde está Billy?
- No sé.

1396
01:27:16,675 --> 01:27:18,800
- Está bailando.
- ¿Dónde?

1397
01:27:21,760 --> 01:27:24,040
¡Ese Bill es el mejor!

1398
01:27:46,520 --> 01:27:49,160
Espera, espera, lo enviaremos arriba.

1399
01:27:54,360 --> 01:27:58,120
- Ella no sabía bailar.
- Estabas dando unos pasos estupendos.

1400
01:27:58,155 --> 01:27:59,445
- ¿En realidad?
- Oh, genial.

1401
01:27:59,480 --> 01:28:02,320
- No se aprende todo...
- Déjalo.

1402
01:28:02,355 --> 01:28:05,160
- ¿Siguen ahí esos pájaros?
- Sí.

1403
01:28:06,520 --> 01:28:10,720
- Podemos esperar.
- ¡No vinimos aquí a esperar!

1404
01:28:10,755 --> 01:28:13,085
¿Por qué no bailas entonces?

1405
01:28:13,120 --> 01:28:16,525
COMPERE: Buenas noches,
damas y caballeros.

1406
01:28:16,560 --> 01:28:21,400
Ahora son las 10.30,
¡Y es hora de los números de la suerte!

1407
01:28:21,435 --> 01:28:23,320
ANIMANDO

1408
01:28:24,680 --> 01:28:29,365
Tenemos �45 para ti
gente muy afortunada aquí esta noche.

1409
01:28:29,400 --> 01:28:34,360
Si esta encantadora joven
le gusta poner su mano en la caja

1410
01:28:34,395 --> 01:28:37,560
por el billete ganador, que es...
Gracias.

1411
01:28:37,595 --> 01:28:41,840
El número ganador de esta noche es 0352.

1412
01:28:43,200 --> 01:28:44,960
0352.

1413
01:28:46,160 --> 01:28:48,620
0352.

1414
01:28:48,655 --> 01:28:51,080
Aplausos

1415
01:29:09,960 --> 01:29:13,400
Oye, ¿cuánto dinero tienes?

1416
01:29:15,760 --> 01:29:17,920
- Uno y siete. ¿Por qué?
- ¿Stan?

1417
01:29:19,880 --> 01:29:24,440
- Dos chelines.
- Tenemos suficiente para una cerveza ligera.

1418
01:29:24,475 --> 01:29:26,565
- Vámonos a casa.
- ¿Por qué?

1419
01:29:26,600 --> 01:29:29,840
- ¿Qué tal nuestras tarifas?
- Bill tiene suficiente para nosotros.

1420
01:29:31,360 --> 01:29:33,400
¿Te estoy tratando o algo así?

1421
01:29:33,435 --> 01:29:34,925
Sí.

1422
01:29:34,960 --> 01:29:38,360
No te quejes.
Tienes suerte de estar con nosotros.

1423
01:29:38,395 --> 01:29:40,277
Vámonos a casa. ¿Esto es suerte?

1424
01:29:40,312 --> 01:29:42,160
Vamos. Danos tu dinero.

1425
01:29:42,195 --> 01:29:43,925
Muy bien, Jengibre.

1426
01:29:43,960 --> 01:29:47,800
No podemos volver a casa todavía, es temprano.
Vamos.

1427
01:29:47,835 --> 01:29:51,605
Ahora llegamos a la parte vital.
de la tarde

1428
01:29:51,640 --> 01:29:56,925
cuando la señorita Barker dice
dibujaste un plano del garaje,

1429
01:29:56,960 --> 01:30:01,560
y miraste por la ventana
en ello, y Coulter le dijo a Billy

1430
01:30:01,595 --> 01:30:05,000
"Cuando llegues al garaje,
haces lo que te dicen."

1431
01:30:05,035 --> 01:30:07,005
¿A qué se debió todo eso?

1432
01:30:07,040 --> 01:30:10,519
Bueno, señor, cuando llegamos al pub,

1433
01:30:10,792 --> 01:30:14,585
Traje esta ronda de bebidas
y nos sentamos todos junto a la ventana.

1434
01:30:17,040 --> 01:30:20,560
Podríamos volver al baile.

1435
01:30:26,680 --> 01:30:28,120
Yo...

1436
01:30:29,040 --> 01:30:32,840
¿Por qué no vemos?
¿Si podemos ver algún gánster?

1437
01:30:32,875 --> 01:30:34,320
¿Eh?
¿Gánsteres?

1438
01:30:35,680 --> 01:30:40,760
No esperan en la calle
rincones para los turistas americanos.

1439
01:30:40,795 --> 01:30:44,720
¿Qué te pasa?
Es el corazón del inframundo.

1440
01:30:44,755 --> 01:30:48,085
Barney tiene razón. fue
en Noticias del Mundo.

1441
01:30:48,120 --> 01:30:53,680
Un ex superintendente dijo que el tipo
A tu lado podría haber un policía.

1442
01:30:53,715 --> 01:30:55,920
Estaba en el periódico, Stan.

1443
01:30:55,955 --> 01:30:57,760
Tienes razón.

1444
01:31:02,160 --> 01:31:03,445
Estan.

1445
01:31:03,480 --> 01:31:05,680
Mira hacia arriba.

1446
01:31:07,120 --> 01:31:10,600
- ¿Dónde?
- Esos dos pájaros en la ventana.

1447
01:31:10,635 --> 01:31:12,800
Tienen un tocadiscos encendido.

1448
01:31:14,560 --> 01:31:18,440
STAN: Apuesto a que tienen
mucha bebida ahí arriba.

1449
01:31:18,475 --> 01:31:21,797
Grandes alfombras gruesas y colores en las paredes.

1450
01:31:21,832 --> 01:31:25,120
Besar y bailar
hasta las tres de la mañana,

1451
01:31:25,155 --> 01:31:28,125
Luego saltando al viejo baño.

1452
01:31:28,160 --> 01:31:31,725
¿Te gustaría un piso así?
¿Para tu mamá, Stan?

1453
01:31:31,760 --> 01:31:35,900
Una habitación para ella, una separada.
para ti, una sala de desayunos.

1454
01:31:35,935 --> 01:31:40,005
Sería bueno, ¿no?
Te dibujaré uno, Stan.

1455
01:31:40,040 --> 01:31:43,723
Podríamos venir y tener
nuestro Snap, Crackle and Pop contigo.

1456
01:31:44,000 --> 01:31:47,565
No tendrías una luz central,
tendrías "iluminación oculta".

1457
01:31:47,765 --> 01:31:51,311
Tendrías soportes en una pared.
Y el otro lado está oscuro.

1458
01:31:51,579 --> 01:31:54,605
Eso es lo que son las chispas
poniendo en donde trabajo. Como esto.

1459
01:31:55,080 --> 01:32:00,080
'Aquí, muchachos. vamos allá
y toco la puerta.

1460
01:32:01,520 --> 01:32:04,680
No sabrías que hacer
si uno de ellos respondiera.

1461
01:32:04,715 --> 01:32:07,760
Podría mostrarte algo.

1462
01:32:07,795 --> 01:32:09,400
Me daría un baño.

1463
01:32:11,040 --> 01:32:13,005
Eso no es para gente como nosotros.

1464
01:32:13,040 --> 01:32:16,005
eso es para los nobles
que no hay que levantarse.

1465
01:32:16,040 --> 01:32:19,645
tienes que estar levantado
a las seis y media de la mañana del lunes.

1466
01:32:19,680 --> 01:32:23,680
Sí, estaré bien.
Mamá dijo que me daría una sacudida.

1467
01:32:23,715 --> 01:32:26,685
- No te preocupes.
- No estoy preocupado.

1468
01:32:26,720 --> 01:32:31,120
Es un garaje como cualquier otro garaje.
Simplemente haz lo que te dicen.

1469
01:32:36,040 --> 01:32:38,480
Ojalá estuviera allí arriba con esos pájaros.

1470
01:32:38,515 --> 01:32:41,017
Ah, vamos, vámonos.

1471
01:32:41,052 --> 01:32:43,520
Aquí estás, Stan.

1472
01:32:48,520 --> 01:32:49,873
Oye, mi tarjeta sindical.

1473
01:32:56,280 --> 01:32:58,224
He perdido mi tarjeta sindical.

1474
01:33:00,760 --> 01:33:03,720
¡Ey! ¡Perdí mi tarjeta sindical!

1475
01:33:03,920 --> 01:33:05,040
No puedo encontrarlo por ningún lado.

1476
01:33:05,123 --> 01:33:06,541
Está bien
imprimen miles...

1477
01:33:06,589 --> 01:33:08,718
Tengo que encontrarlo.
Te veré.

1478
01:33:10,903 --> 01:33:12,980
Pensarías que fue
su partida de nacimiento.

1479
01:33:15,240 --> 01:33:16,120
¿Entonces qué?

1480
01:33:16,161 --> 01:33:19,021
Lo encontré. lo había dejado caer
afuera del salón de baile.

1481
01:33:19,091 --> 01:33:22,703
Tomé un tubo hasta el
Broadway, luego un autobús,

1482
01:33:22,880 --> 01:33:24,733
y llegué a casa alrededor de la medianoche.

1483
01:33:25,000 --> 01:33:29,920
Me devolví mi tarjeta sindical
jeans de trabajo y luego me fui a la cama.

1484
01:33:29,955 --> 01:33:32,096
La tarde fue
un fracaso total.

1485
01:33:32,196 --> 01:33:34,954
Sí, señor.
Deberíamos habernos quedado en casa.

1486
01:33:35,160 --> 01:33:37,030
Os han llamado hooligans.

1487
01:33:38,120 --> 01:33:39,815
¿Qué tienes?
que decir a eso?

1488
01:33:39,977 --> 01:33:41,438
No lo sé, señor.

1489
01:33:41,638 --> 01:33:45,520
Simplemente nos comportamos con naturalidad.
pero nada pareció salir bien.

1490
01:33:48,880 --> 01:33:54,260
Thompson, te digo que tú
Inventó esto de perder su tarjeta sindical.

1491
01:33:55,000 --> 01:33:56,440
¿Por qué debería hacerlo, señor?

1492
01:33:56,482 --> 01:33:59,013
tu has inventado esto
episodio de tarjeta sindical.

1493
01:33:59,440 --> 01:34:03,320
Fuiste con Coulter, Lee.
y Herne al Lantern Garage.

1494
01:34:03,355 --> 01:34:06,405
La razón por la que has
inventó esta historia

1495
01:34:06,440 --> 01:34:11,200
es porque cuando decidiste que
ibas a decirle a este tribunal,

1496
01:34:11,235 --> 01:34:12,120
le dijiste a los demás,

1497
01:34:12,223 --> 01:34:16,046
"Tu historia no se sostiene.
Voy a aclararme."

1498
01:34:16,280 --> 01:34:18,420
Esa es la verdad, ¿no?

1499
01:34:18,520 --> 01:34:20,660
No entiendo, señor.

1500
01:34:20,760 --> 01:34:23,260
Es una invención, Thompson.

1501
01:34:24,360 --> 01:34:25,845
¿Un qué, señor?

1502
01:34:25,880 --> 01:34:28,800
Estás mintiendo, ¿no?

1503
01:34:30,080 --> 01:34:33,280
No, señor.
He dicho la verdad.

1504
01:34:43,960 --> 01:34:46,925
Gracias Thompson. Eso es todo.
Llama...

1505
01:34:46,960 --> 01:34:50,320
Creo que levantaré la sesión,
Señor Montgomery.

1506
01:34:50,355 --> 01:34:52,215
- Por supuesto, señor Lud.
- Sea íntegro.

1507
01:34:52,880 --> 01:34:57,913
Todas las personas que tienen algo que hacer.
ante mis Señores los Jueces de la Reina...

1508
01:35:07,520 --> 01:35:10,405
SUENA EL TELÉFONO

1509
01:35:10,440 --> 01:35:12,845
- Hola.
- Aquí Víctor.

1510
01:35:12,880 --> 01:35:17,120
Tom, estoy pasando por
las declaraciones nuevamente, palabra por palabra.

1511
01:35:17,155 --> 01:35:19,560
- Puede que te llame más tarde.
- 'Ciertamente.'

1512
01:35:19,595 --> 01:35:22,605
Tom, ¿qué opinas?

1513
01:35:22,640 --> 01:35:25,405
Quizás obtengamos un veredicto sobre el cuchillo.

1514
01:35:25,440 --> 01:35:29,000
No, me refiero a los chicos.
¿Crees que lo hicieron?

1515
01:35:29,035 --> 01:35:30,720
Creo que sí. ¿No es así?

1516
01:35:31,800 --> 01:35:35,480
No sé.
De todos modos, será mejor que siga adelante. Adiós.

1517
01:35:40,320 --> 01:35:43,080
SUENA EL TELÉFONO

1518
01:35:45,440 --> 01:35:48,605
- Wellbeck 9816.
- 'Tom, soy Víctor'.

1519
01:35:48,640 --> 01:35:52,260
Escuchar. Cinco y dos,
siete chelines, cuatro y nueve,

1520
01:35:52,295 --> 01:35:55,880
diez chelines, una libra,
eso hace �2, 6s y 11d.

1521
01:35:55,915 --> 01:35:58,765
- Con eso empezaron los chicos.
- Sí.

1522
01:35:58,800 --> 01:36:03,005
Calcular sus gastos
por la noche. Cada centavo cuenta.

1523
01:36:03,040 --> 01:36:07,880
Compraron patatas fritas. No te pierdas ni
cosa. Compararemos notas mañana.

1524
01:36:07,915 --> 01:36:11,280
- Sí, lo entiendo.
- Repase todo el informe.

1525
01:36:11,315 --> 01:36:12,880
Bien.

1526
01:36:19,560 --> 01:36:22,236
Llame a su próximo testigo, Sr. Montgomery.

1527
01:36:22,271 --> 01:36:24,913
Mi Señor, deseo
hacer una solicitud.

1528
01:36:25,080 --> 01:36:26,973
estoy buscando tu
permiso del señorío

1529
01:36:27,073 --> 01:36:30,684
para hacerle más preguntas
dos de los acusados.

1530
01:36:35,400 --> 01:36:38,381
Sé que tengo discreción
en estos asuntos,

1531
01:36:38,481 --> 01:36:41,340
pero pedir permiso para
recordar a un acusado

1532
01:36:41,354 --> 01:36:44,540
para cuestionar es seguramente
pidiendo demasiado,

1533
01:36:44,800 --> 01:36:47,125
especialmente en un caso de este tipo.

1534
01:36:47,160 --> 01:36:49,765
nunca lo he sabido
tal aplicación.

1535
01:36:49,800 --> 01:36:54,440
Sólo podía permitirlo, en primer lugar,
si el señor Montgomery consiente,

1536
01:36:54,475 --> 01:36:57,777
y, en segundo lugar, si se hace
claro para los acusados

1537
01:36:57,812 --> 01:37:01,045
que ninguno de ellos necesita regresar
al estrado de los testigos.

1538
01:37:01,080 --> 01:37:05,440
solo lo permitiria
si estuvieran dispuestos a regresar.

1539
01:37:05,475 --> 01:37:09,205
Mi Señor, mi objetivo
al hacer esta solicitud

1540
01:37:09,240 --> 01:37:12,840
es porque creo
que si vuestra Señoría lo permite,

1541
01:37:12,875 --> 01:37:15,680
este tribunal puede salvarse
una gran cantidad de tiempo.

1542
01:37:15,715 --> 01:37:16,856
Mi Señor,

1543
01:37:18,402 --> 01:37:23,251
Le he dado a este caso un
mucha consideración seria.

1544
01:37:24,400 --> 01:37:26,820
No voy a engañar esto
corte para creer

1545
01:37:26,912 --> 01:37:29,921
que soy completamente feliz
con nuestro caso.

1546
01:37:30,020 --> 01:37:33,726
En resumen, hay mucho sobre algunos
de la evidencia

1547
01:37:33,826 --> 01:37:36,364
que ha sido dado
por varios de mis testigos

1548
01:37:36,680 --> 01:37:40,600
que creo que tiene prejuicios
y equivocado.

1549
01:37:43,400 --> 01:37:44,680
Silencio.

1550
01:37:45,760 --> 01:37:47,085
Silencio.

1551
01:37:47,120 --> 01:37:49,520
M'Lud, con respeto
a mi erudito amigo,

1552
01:37:49,537 --> 01:37:52,949
me parece el motivo
él presenta

1553
01:37:53,149 --> 01:37:56,540
sugerir que la Corona
Ya ha absuelto a mis clientes.

1554
01:37:56,720 --> 01:38:00,520
Esa es una pregunta para el jurado,
Señor Montgomery, como usted sabe.

1555
01:38:02,600 --> 01:38:07,285
Señor mío, si vuestra Señoría me concede
esta aplicación,

1556
01:38:07,320 --> 01:38:11,560
y si Lee y Coulter están dispuestos
para responder más preguntas,

1557
01:38:11,595 --> 01:38:14,959
bien puede ser
que lo consideraré mi deber

1558
01:38:15,159 --> 01:38:17,231
no continuar con estos cargos,

1559
01:38:17,266 --> 01:38:19,563
y dejarlo en manos de Su Señoría.

1560
01:38:19,598 --> 01:38:21,860
¿Qué dice, señor Montgomery?

1561
01:38:21,906 --> 01:38:24,240
¿Estoy tan seguro de
inocencia de mis clientes,

1562
01:38:24,300 --> 01:38:27,916
no tengo ninguna objeción,
siempre que estén de acuerdo.

1563
01:38:29,800 --> 01:38:31,285
Lee, Coulter.

1564
01:38:31,320 --> 01:38:34,480
¿Estás preparado para responder?
más preguntas

1565
01:38:34,515 --> 01:38:37,605
que la fiscalía
quiere ponerte?

1566
01:38:37,640 --> 01:38:41,960
Si no lo eres, no lo permitiré.
esta aplicación.

1567
01:38:47,480 --> 01:38:50,000
- Sí, señor.
- Está bien, señor.

1568
01:38:50,035 --> 01:38:52,600
Muy bien, señor Webster.

1569
01:38:52,635 --> 01:38:54,560
Brian Lee, por favor.

1570
01:39:05,760 --> 01:39:09,485
Lee, dijo Coulter
en evidencia que dio

1571
01:39:09,520 --> 01:39:12,820
que cuando te fuiste
la taberna Three Aces,

1572
01:39:12,855 --> 01:39:16,045
"Tuvimos una pequeña pelea,
Billy, Barney y yo.

1573
01:39:16,080 --> 01:39:20,820
"Todo se trataba de los billetes de regreso a casa.
De todos modos ya lo hemos solucionado".

1574
01:39:20,855 --> 01:39:25,560
Ahora bien, ni usted ni Herne tienen
Mencionó esta fila en su evidencia.

1575
01:39:25,595 --> 01:39:29,320
Si tuvieras esta pelea,
¿podríamos escuchar sobre eso?

1576
01:39:29,355 --> 01:39:31,605
Entra en detalles por favor.

1577
01:39:31,640 --> 01:39:36,600
Fue un malentendido, señor.
sobre cuánto dinero nos quedaba.

1578
01:39:36,635 --> 01:39:40,440
Mmm. Bueno, ¿cómo procedió?

1579
01:39:41,880 --> 01:39:43,245
Eh...

1580
01:39:43,280 --> 01:39:46,900
Bueno, vino Ginger.
volando del pub, ¿ves?

1581
01:39:46,935 --> 01:39:50,485
¡Mi tarjeta sindical!
No puedo encontrarlo por ningún lado.

1582
01:39:50,520 --> 01:39:53,892
- Está bien.
- ¡Voy a buscarlo!

1583
01:39:56,425 --> 01:39:59,659
Cualquiera pensaría que había perdido
su certificado de nacimiento o algo así.

1584
01:40:00,920 --> 01:40:02,780
cuanto son
¿Las tarifas a casa entonces?

1585
01:40:02,825 --> 01:40:04,060
¿Eh?

1586
01:40:04,461 --> 01:40:05,879
¿A cuánto ascienden las tarifas a casa?

1587
01:40:05,960 --> 01:40:06,978
Uno y un centavo.

1588
01:40:07,229 --> 01:40:09,079
Qué lindo.
Sólo me quedan cuatro peniques.

1589
01:40:09,334 --> 01:40:10,657
¿Cuanto tienes?

1590
01:40:13,080 --> 01:40:14,485
Nueve peniques.

1591
01:40:14,520 --> 01:40:16,900
Uno y un centavo
uno y dos peniques.

1592
01:40:17,864 --> 01:40:20,707
- ¿Por qué no tenemos las tarifas?
- Es tu suma.

1593
01:40:21,280 --> 01:40:22,500
¿Qué quieres decir?

1594
01:40:22,605 --> 01:40:24,760
te dimos uno
y thrupence para las cervezas ligeras.

1595
01:40:24,900 --> 01:40:27,740
- ¿Cuánto fueron?
- Uno y un centavo.

1596
01:40:27,775 --> 01:40:30,580
Bueno, entonces nos debes
dos peniques cada uno.

1597
01:40:30,656 --> 01:40:32,858
Pero les compramos patatas fritas, Stan.

1598
01:40:33,640 --> 01:40:35,180
¡No compré patatas fritas!

1599
01:40:35,818 --> 01:40:38,792
Ginger no nos ha dado
el cambio de su ronda.

1600
01:40:41,000 --> 01:40:44,440
Maravilloso, ¿no? No importa.
Nosotros manipularemos el autobús.

1601
01:40:44,475 --> 01:40:46,069
"¡Vamos a manipular el autobús"!

1602
01:40:46,305 --> 01:40:48,501
Espera un minuto.
¿Qué te pasa?

1603
01:40:48,674 --> 01:40:49,580
¿Qué quieres decir?

1604
01:40:49,596 --> 01:40:51,959
Te faltan cuatro apestosos
policías, ¿verdad?

1605
01:40:53,080 --> 01:40:54,994
Aquí estás entonces.
Vete a casa.

1606
01:40:55,380 --> 01:40:58,520
- ¿Estás intentando?
- Deja que él los recoja, Bill.

1607
01:40:58,764 --> 01:41:01,507
- No lo intentes conmigo.
- Ten cuidado.

1608
01:41:01,702 --> 01:41:03,831
¿Qué quieres decir?
¡Te romperé los dientes!

1609
01:41:04,685 --> 01:41:05,670
¡Dejar!

1610
01:41:05,747 --> 01:41:08,641
- ¡Todos comieron patatas fritas!
- ¡Callarse la boca!

1611
01:41:09,241 --> 01:41:10,262
¿Qué te pasa?

1612
01:41:10,600 --> 01:41:11,820
¡Sal de ahí!

1613
01:41:15,000 --> 01:41:17,080
Te lo digo, Stan,
¡déjalo en paz!

1614
01:41:17,680 --> 01:41:19,810
- ¿Entonces manipulaste el autobús?
- Sí, señor.

1615
01:41:20,000 --> 01:41:23,200
Compramos nueve centavos
en lugar de uno y un centavo.

1616
01:41:23,235 --> 01:41:24,740
Gracias Lee.

1617
01:41:25,640 --> 01:41:27,520
¿Alguna pregunta, señor Montgomery?

1618
01:41:31,160 --> 01:41:35,023
Mi Señor, deseo profundizar
preguntas a Stanley Coulter.

1619
01:41:54,320 --> 01:41:56,800
Coulter, esto es lo que dijiste.
¿no fue así?

1620
01:41:57,400 --> 01:41:59,140
"Había olvidado el
maricones para mi mamá

1621
01:41:59,228 --> 01:42:02,774
y los saqué de esta máquina
y ponerlos junto a su cama.

1622
01:42:03,140 --> 01:42:05,027
"Luego me fui a la cama".

1623
01:42:05,080 --> 01:42:06,756
Eso es correcto, ¿no?

1624
01:42:07,160 --> 01:42:10,555
¿Recuerdas haber hecho estas cosas?
¿No hay duda al respecto?

1625
01:42:10,755 --> 01:42:12,384
No hay ninguna duda, señor.

1626
01:42:12,600 --> 01:42:15,255
Está bien.
Lo acepto.

1627
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
estoy satisfecho
mientras puedas decirme

1628
01:42:18,620 --> 01:42:21,405
de donde sacaste el dinero
para poner en la máquina.

1629
01:42:25,400 --> 01:42:29,765
Ya ves,
según nuestra aritmética...

1630
01:42:31,268 --> 01:42:33,180
no te quedaba suficiente dinero.

1631
01:42:38,880 --> 01:42:43,080
Sólo dígale a su señoría
de donde sacaste la media corona,

1632
01:42:43,115 --> 01:42:46,040
o dos chelines,
para poner en la máquina.

1633
01:42:49,540 --> 01:42:53,280
No podría haberlos conseguido entonces.
Debo haberlos recibido antes.

1634
01:42:57,360 --> 01:42:59,193
Todo lo que tenías que decir, Coulter,

1635
01:42:59,393 --> 01:43:03,280
fue "No sabía que tenía
el dinero corre por mi cuenta."

1636
01:43:03,315 --> 01:43:04,565
Eso es todo.

1637
01:43:04,600 --> 01:43:06,460
Ahora has decidido
cambia tu historia

1638
01:43:06,559 --> 01:43:09,653
y no estoy nada satisfecho,
el jurado tampoco.

1639
01:43:10,260 --> 01:43:15,020
Esa media corona fue parte de los 15
¡Chelines del Lantern Garage!

1640
01:43:16,280 --> 01:43:17,480
No, señor.

1641
01:43:20,920 --> 01:43:23,600
No sirve de nada mentir ahora, Coulter.

1642
01:43:25,200 --> 01:43:29,270
Fuiste a dos pubs y a ninguno
¿Cuándo manejaste el dinero?

1643
01:43:29,305 --> 01:43:33,340
Si los hubieras comprado antes,
Se lo habrías explicado a los demás.

1644
01:43:33,440 --> 01:43:37,160
De todos modos, en esto, lo más importante
recuerdo de la tarde,

1645
01:43:37,261 --> 01:43:41,551
el recuerdo de comprar cigarrillos
por tu madre que estaba enferma en cama,

1646
01:43:41,751 --> 01:43:44,547
es imposible lo imaginaste
Fuiste a esa máquina.

1647
01:43:44,647 --> 01:43:48,391
Dijiste que no tenías ninguna duda.
¡Que pongas el dinero!

1648
01:43:49,360 --> 01:43:50,680
Sí, señor.

1649
01:43:52,360 --> 01:43:55,045
Ahora te lo diré, Coulter,

1650
01:43:55,080 --> 01:43:58,880
lo que realmente pasó
la tarde del 15 de enero.

1651
01:44:00,240 --> 01:44:05,460
Quebrado y feliz de estar fuera, tú
estaban decididos en un buen momento,

1652
01:44:05,593 --> 01:44:08,705
pero todos los que conociste
ponle un freno.

1653
01:44:08,920 --> 01:44:14,352
El último trago amargo que hay que tragar
estaba por faltarle el pasaje a casa.

1654
01:44:14,440 --> 01:44:16,794
Y acechando en la parte de atrás
de tu mente

1655
01:44:16,894 --> 01:44:21,291
fueron los cigarrillos que
le habías prometido a tu madre.

1656
01:44:23,000 --> 01:44:25,760
No planeaste hacerlo
robar este garaje

1657
01:44:25,873 --> 01:44:29,068
hasta unos minutos antes
se cometió el crimen.

1658
01:44:29,160 --> 01:44:32,875
No planeaste matar a nadie.
¡pero lo hiciste!

1659
01:44:33,240 --> 01:44:35,005
¡Brutalmente!

1660
01:44:35,040 --> 01:44:37,437
¡Todos ustedes!
¡Despiadadamente!

1661
01:44:38,160 --> 01:44:40,160
No, señor.

1662
01:44:42,840 --> 01:44:45,320
¿Quién lo hizo, Coulter?

1663
01:44:45,964 --> 01:44:47,680
¿Quién sostuvo el cuchillo?

1664
01:44:52,440 --> 01:44:54,520
Creo que fue el joven Billy.

1665
01:44:55,340 --> 01:44:57,234
El joven Billy.
Tu amigo.

1666
01:44:57,560 --> 01:44:59,940
El temerario, el desgarrador.

1667
01:45:01,100 --> 01:45:03,529
Él sostuvo el cuchillo. Él lo hizo.

1668
01:45:03,629 --> 01:45:07,228
Un chico de 16 años que te idolatraba.

1669
01:45:10,384 --> 01:45:12,419
Él no lo hizo, señor.

1670
01:45:17,440 --> 01:45:19,480
¿Cómo sucedió, Coulter?

1671
01:45:21,040 --> 01:45:22,600
Nosotros...

1672
01:45:23,760 --> 01:45:26,480
Nosotros... estábamos peleando y...

1673
01:45:29,440 --> 01:45:30,765
peleando.

1674
01:45:30,800 --> 01:45:33,600
¡Déjalo en paz!
Mantente al margen, Bill.

1675
01:45:33,635 --> 01:45:36,280
Siempre eres el mismo, Stan.

1676
01:45:36,315 --> 01:45:37,960
¡Córtalo!

1677
01:45:39,440 --> 01:45:41,605
¿Qué te pasa?

1678
01:45:41,640 --> 01:45:44,969
¿Por qué estamos luchando?
¡Un chelín parpadeante!

1679
01:45:45,320 --> 01:45:46,920
¡Míralo!

1680
01:45:48,874 --> 01:45:50,947
¡No tenemos que caminar a casa!

1681
01:45:52,260 --> 01:45:56,739
No deberíamos estar arrastrándonos en el
canalón! ¡Deberíamos volver a casa en taxi!

1682
01:45:57,280 --> 01:45:58,860
¡Estamos arruinados!

1683
01:45:59,160 --> 01:46:01,260
Bueno, conseguiremos algo de dinero.

1684
01:46:01,560 --> 01:46:03,160
¿Dónde?

1685
01:46:04,919 --> 01:46:06,539
Sé donde podemos
conseguir algo de dinero.

1686
01:46:06,639 --> 01:46:09,836
se donde estamos
¡Puedes conseguir 100 libras!

1687
01:46:11,240 --> 01:46:13,570
¡No, directo!
¡Podemos conseguir 100€!

1688
01:46:15,080 --> 01:46:18,120
¿Qué te pasa? no lo hagas
¿Quieres salir a la ciudad?

1689
01:46:18,154 --> 01:46:19,915
¿No quieres ningún pájaro?

1690
01:46:21,440 --> 01:46:23,293
¿Qué pasa?
¿Cobardes?

1691
01:46:23,960 --> 01:46:27,932
¡Muy bien, camina a casa!
¡Saldré con mi gato!

1692
01:46:28,160 --> 01:46:31,040
saldré y tomaré un
baile y comida

1693
01:46:31,092 --> 01:46:33,503
¡Y todos los pájaros sobre mí, Jack!

1694
01:46:34,440 --> 01:46:36,505
¡Maravilloso eres!

1695
01:47:07,040 --> 01:47:08,918
Billy está al frente.

1696
01:47:10,680 --> 01:47:12,912
Barney está en la esquina.

1697
01:47:13,200 --> 01:47:15,560
y llega este cobre.

1698
01:47:17,060 --> 01:47:20,809
Billy se asusta tanto
no puede moverse.

1699
01:47:22,340 --> 01:47:25,121
Barney ha visto el cobre.
y pasa por la puerta,

1700
01:47:26,120 --> 01:47:29,180
solo que no puedo salir
Porque este policía está ahí.

1701
01:47:29,480 --> 01:47:31,480
Entonces aparece este auto

1702
01:47:31,680 --> 01:47:34,420
y el de este vejete
pasando,

1703
01:47:34,520 --> 01:47:36,980
y va a encender la luz...

1704
01:47:37,080 --> 01:47:39,697
El cobre va a ver
la puerta está rota.

1705
01:47:40,160 --> 01:47:42,291
Y estoy atrapado allí.

1706
01:47:44,440 --> 01:47:46,364
Tengo este cuchillo en la mano.

1707
01:47:49,180 --> 01:47:51,320
¿Lo mataste, Coulter?

1708
01:48:00,000 --> 01:48:03,440
Mi Señor, debo preguntar
para un breve aplazamiento.

1709
01:48:03,513 --> 01:48:05,480
De acuerdo, señor Montgomery.

1710
01:48:05,514 --> 01:48:08,447
El tribunal suspenderá la sesión por
todo el tiempo que quieras.

1711
01:48:08,680 --> 01:48:12,240
... asesinó a Arthur Walter Baxter
en el curso del robo.

1712
01:48:12,375 --> 01:48:14,820
Stanley Herbert Coulter,
¿cómo dices?

1713
01:48:14,920 --> 01:48:16,733
¿Eres culpable o no culpable?

1714
01:48:18,600 --> 01:48:19,900
Culpable, señor.

1715
01:48:20,492 --> 01:48:24,717
Brian Harold Lee, ¿cómo dices?
¿Eres culpable o no culpable?

1716
01:48:25,000 --> 01:48:26,351
Culpable, señor.

1717
01:48:26,720 --> 01:48:30,878
William Henry Herne, ¿cómo te parece?
¿Eres culpable o no culpable?

1718
01:48:31,200 --> 01:48:32,160
Culpable, señor.

1719
01:48:32,260 --> 01:48:37,173
James Alan Thompson, ¿cómo dices?
¿Eres culpable o no culpable?

1720
01:48:37,440 --> 01:48:38,696
No culpable.

1721
01:48:43,040 --> 01:48:45,780
Señor Lud, no sé si mi
amigo erudito

1722
01:48:45,839 --> 01:48:48,980
tiene alguna observación
hacer con respecto a Thompson.

1723
01:48:49,480 --> 01:48:53,501
La corona no presiona
para una condena en el caso de Thompson.

1724
01:48:53,520 --> 01:48:56,668
Su Señoría puede considerar conveniente
adoptar un rumbo determinado.

1725
01:48:58,280 --> 01:48:59,761
Los miembros del jurado,

1726
01:48:59,906 --> 01:49:03,370
todos habéis oído y visto
lo que ha pasado esta mañana,

1727
01:49:03,560 --> 01:49:05,720
todos habéis oído y visto
lo que ha pasado esta mañana,

1728
01:49:05,755 --> 01:49:07,880
y estoy seguro de que no puede haber ninguna duda
en cualquiera de tus mentes

1729
01:49:07,915 --> 01:49:10,392
que Thompson no tuvo parte
en este crimen.

1730
01:49:10,480 --> 01:49:14,280
Estoy bastante satisfecho en mi propia mente.
no hay evidencia

1731
01:49:14,378 --> 01:49:16,498
sobre el cual cualquier jurado
podría condenarlo.

1732
01:49:16,698 --> 01:49:20,466
Le ordeno que presente un veredicto
de no culpable.

1733
01:49:20,520 --> 01:49:23,321
Los miembros del jurado, sobre el
dirección de su Señoría,

1734
01:49:23,421 --> 01:49:26,356
¿Encuentras a James Alan?
¿Thompson no es culpable?

1735
01:49:32,360 --> 01:49:33,560
Lo hacemos.

1736
01:49:33,760 --> 01:49:38,030
Muy bien. James Alan Thompson,
estás dado de alta.

1737
01:49:40,560 --> 01:49:42,176
Puedes irte.

1738
01:49:47,720 --> 01:49:52,159
Miembros del jurado, habéis oído
cómo se declaran ahora los otros acusados,

1739
01:49:52,259 --> 01:49:56,932
pero están a tu cargo y yo dirijo
que emitas un veredicto de culpabilidad.

1740
01:49:58,570 --> 01:50:00,220
Por orden de Su Señoría,

1741
01:50:00,396 --> 01:50:03,077
¿Encontraste a Brian Harold Lee?
Stanley Herbert Coulter

1742
01:50:03,177 --> 01:50:05,413
¿Y William Henry Herne culpable?

1743
01:50:09,160 --> 01:50:10,383
Lo hacemos.

1744
01:50:12,200 --> 01:50:16,440
Mi Señor, en vista de
las circunstancias extraordinarias,

1745
01:50:16,475 --> 01:50:20,680
¿Puedo hacer algunas observaciones?
antes de que se dicte sentencia?

1746
01:50:20,715 --> 01:50:22,010
Por supuesto, señor Montgomery.

1747
01:50:24,212 --> 01:50:26,359
Mi Señor, no deseo
por un momento

1748
01:50:26,459 --> 01:50:28,835
para minimizar la enormidad
del crimen.

1749
01:50:29,720 --> 01:50:31,220
Un anciano...

1750
01:50:32,320 --> 01:50:34,240
Un anciano.

1751
01:50:35,400 --> 01:50:39,670
Mi Señor, podría decir
que cuatro chicos cualesquiera,

1752
01:50:40,120 --> 01:50:43,570
dadas las circunstancias
que involucró a mi cliente,

1753
01:50:43,827 --> 01:50:47,320
podría haber hecho
esta cosa terrible y sin sentido.

1754
01:50:47,640 --> 01:50:49,151
Que cuatro chicos cualesquiera,

1755
01:50:49,351 --> 01:50:53,217
constantemente condenado por
antecedentes sociales y económicos,

1756
01:50:53,680 --> 01:50:56,682
por sus conciudadanos,
por su misma apariencia,

1757
01:50:57,400 --> 01:50:59,571
dio el siguiente paso inevitable,

1758
01:51:00,120 --> 01:51:02,331
se dedicó a pequeños robos.

1759
01:51:02,640 --> 01:51:04,709
Que esto fue un delito menor,

1760
01:51:05,160 --> 01:51:07,786
y que la matanza
era tan extraño a su naturaleza

1761
01:51:08,200 --> 01:51:11,099
como el asesinato de
un pájaro o un gato.

1762
01:51:11,800 --> 01:51:15,977
Podría decir que estos
no eran más que niños intentando

1763
01:51:16,077 --> 01:51:18,956
para salir por la noche.

1764
01:51:19,480 --> 01:51:22,053
Creo apasionadamente esto
para ser verdad, mi Señor.

1765
01:51:22,680 --> 01:51:26,534
Al mismo tiempo podría decir, mientras
no debemos olvidar ni por un momento

1766
01:51:26,734 --> 01:51:29,401
que un hombre ha sido brutalmente asesinado

1767
01:51:29,487 --> 01:51:31,580
y una familia ha quedado desconsolada,

1768
01:51:31,740 --> 01:51:37,120
algunas de nuestras preocupaciones deberían ser con
las otras víctimas, los culpables.

1769
01:51:37,764 --> 01:51:40,604
Mi Señor, no tengo ningún derecho
decir estas cosas

1770
01:51:40,980 --> 01:51:44,967
porque sé que la ley proscribe
Una penalización para mis clientes.

1771
01:51:45,472 --> 01:51:48,356
Hoy este tribunal debe escuchar
una sentencia de muerte,

1772
01:51:48,742 --> 01:51:51,993
y nada de lo que pueda decir puede alterar eso.

1773
01:51:52,480 --> 01:51:59,987
Porque mis clientes no mataron
Señor Baxter por placer

1774
01:52:00,022 --> 01:52:00,165
o con ira, o por venganza.

1775
01:52:00,200 --> 01:52:02,723
Si lo hubieran hecho, la ley
hubiera dicho encarcelarlos.

1776
01:52:03,540 --> 01:52:05,420
Mataron para ganar dinero.

1777
01:52:05,840 --> 01:52:09,400
Para obtener ganancias, la ley dice matar.

1778
01:52:10,840 --> 01:52:14,840
Mi Señor, esta ley está en necesidad
de un abogado.

1779
01:52:15,560 --> 01:52:19,956
Se acusa a esta ley,
particularmente en este caso.

1780
01:52:20,360 --> 01:52:22,895
Necesita una defensa elocuente.

1781
01:52:22,960 --> 01:52:27,680
Necesita un consejo audaz
venir a la corte ahora

1782
01:52:27,715 --> 01:52:29,800
y abogar en su nombre.

1783
01:52:30,740 --> 01:52:34,080
Entonces, ¿quién defenderá la ley?
mi Señor?

1784
01:52:35,240 --> 01:52:37,160
¿Quién se atreverá?

1785
01:52:50,560 --> 01:52:54,278
Brian Harold Lee
y William Henry Herne, levántense.

1786
01:52:56,484 --> 01:52:59,390
Prisioneros en el bar,
Ambos están condenados por delito grave.

1787
01:52:59,560 --> 01:53:02,100
¿Tienes algo?
decir por qué el tribunal

1788
01:53:02,168 --> 01:53:04,506
no debería darte juicio
según la ley?

1789
01:53:05,600 --> 01:53:07,000
No, señor.

1790
01:53:10,800 --> 01:53:14,060
Ambos, junto con Coulter,

1791
01:53:14,160 --> 01:53:17,020
claramente estaban
actuando en concierto

1792
01:53:17,082 --> 01:53:20,747
con la intención de robar
desde el garaje esta noche.

1793
01:53:21,890 --> 01:53:25,920
Con la misma claridad, ambos sabían
que Coulter tenía un cuchillo,

1794
01:53:26,525 --> 01:53:29,783
y que tenia el cuchillo encima
cuando entró al garaje.

1795
01:53:29,818 --> 01:53:34,058
Tuviste tanto papel en
el asesinato como lo hiciste en el robo.

1796
01:53:34,400 --> 01:53:39,028
Que te escapaste y no estabas
presente cuando se dio el golpe

1797
01:53:39,120 --> 01:53:44,653
Sólo prueba que estabas preparado para
Haz cualquier cosa para salvar tu propio pellejo.

1798
01:53:45,900 --> 01:53:51,360
Tú, Herne, tienes 16 años.
y tú, Lee, 17 años.

1799
01:53:51,753 --> 01:53:56,450
La ley prohíbe que ninguna persona
sufrirá la muerte como pena

1800
01:53:56,520 --> 01:54:00,040
si es menor de 18 años.

1801
01:54:00,140 --> 01:54:04,476
Por tanto, la sentencia de este
el tribunal es que usted sea detenido

1802
01:54:04,760 --> 01:54:07,478
hasta que se conozca el agrado de Su Majestad.

1803
01:54:19,640 --> 01:54:21,680
Stanley Herbert Coulter, levántese.

1804
01:54:27,820 --> 01:54:30,797
Prisionero en el bar,
usted es condenado por delito grave.

1805
01:54:30,997 --> 01:54:32,701
¿Tiene alguna razón?
por qué el tribunal no debería

1806
01:54:32,797 --> 01:54:34,688
dar juicio
según la ley?

1807
01:54:40,480 --> 01:54:45,560
Me es imposible no comentar
sobre los diversos actos de salvajismo

1808
01:54:45,595 --> 01:54:48,040
a lo que has admitido.

1809
01:54:48,679 --> 01:54:50,787
La anarquía sin sentido,

1810
01:54:50,960 --> 01:54:54,787
el despectivo y el imprudente
desprecio por la propiedad pública,

1811
01:54:55,240 --> 01:55:00,099
y, finalmente, este ataque bestial
sobre un anciano.

1812
01:55:01,280 --> 01:55:03,960
Entraste en el garaje, Coulter.

1813
01:55:03,995 --> 01:55:06,365
mientras tus amigos vigilaban.

1814
01:55:06,400 --> 01:55:10,960
Tenías en tu mano una ofensiva
y arma peligrosa.

1815
01:55:10,995 --> 01:55:16,200
Usaste esta arma, ni una sola vez.
pero seis veces

1816
01:55:16,235 --> 01:55:18,405
sobre este pobre hombre.

1817
01:55:18,440 --> 01:55:23,160
Lo silenciaste porque
él te habría delatado.

1818
01:55:24,440 --> 01:55:28,040
Pero incluso entonces,
el terrible crimen cometido,

1819
01:55:28,075 --> 01:55:31,565
con todo el horror de ello
ante tus ojos,

1820
01:55:31,600 --> 01:55:36,840
incluso entonces lo recordaste
el pequeño cambio en la caja.

1821
01:55:36,875 --> 01:55:41,045
No 100 libras, sino 15 chelines.

1822
01:55:41,080 --> 01:55:45,445
Y aun así,
Te deshiciste de eso.

1823
01:55:45,480 --> 01:55:50,600
Se te dieron muchas oportunidades de
confesando tu terrible crimen,

1824
01:55:50,635 --> 01:55:53,485
pero tú y tus amigos
mantuvo esto en secreto

1825
01:55:53,520 --> 01:55:58,120
hasta que el sabio consejo para el
La fiscalía se lo sacó.

1826
01:55:59,480 --> 01:56:01,605
Stanley Herbert Coulter,

1827
01:56:01,640 --> 01:56:04,680
te has declarado culpable
al asesinato capital -

1828
01:56:04,715 --> 01:56:07,085
un asesinato cometido con fines de lucro -

1829
01:56:07,120 --> 01:56:11,640
y, como tal,
la ley sólo prevé una pena.

1830
01:56:21,920 --> 01:56:24,085
Stanley Herbert Coulter,

1831
01:56:24,120 --> 01:56:27,005
la sentencia de
este tribunal sobre ti

1832
01:56:27,040 --> 01:56:31,640
es que sufres la muerte
en la forma autorizada por la ley,

1833
01:56:31,675 --> 01:56:34,750
y que Dios tenga piedad
en tu alma.

1834
01:56:34,751 --> 01:56:35,976
Amén.

1835
01:56:36,521 --> 01:56:37,742
Sea íntegro.

1836
01:56:37,942 --> 01:56:40,321
Todas las personas que tienen algo.
más por hacer

1837
01:56:40,422 --> 01:56:42,885
con mis señores los jueces de la reina,

1838
01:56:42,920 --> 01:56:47,731
y la jurisdicción general
del tribunal penal central,

1839
01:56:48,080 --> 01:56:49,260
puede partir de aquí

1840
01:56:49,341 --> 01:56:53,963
y dar su asistencia
Aquí mañana a las 10.30.

1841
01:56:54,060 --> 01:56:56,296
Dios salve a la Reina.


